Studii de Gramatica Contrastiva, Universite de Pitesti, 2010.
Issn : 1584143X
Studii de Gramatica Contrastiva no 14/2010
Sommaire
Grammaire contrastive
LIDIA MORALES BENITO
Enseñanza de español a niños francófonos entre ocho y once años de edad. Artículo teórico-práctico acerca de los errores nocionales / 7
INA ALEXANDRA CIODARU
Déceler les particularités du langage poétique chez Bacovia et M. Rollinat / 35
SILVIA DOBRIN
Les néologismes formés sur des noms propres dans la presse française et allemande / 42
ONGUENE ESSONO, JACQUES EVOUNA
Les complétives du français et de l'èwòndò : rection et vérification modo-temporelles / 51
SOPHIE DUFOSSÉ
Emploi générique ou spécifique des articles a, the, et ø. Une autre manière d'envisager la traduction de la détermination nominale en anglais / 76
LAURA IONICĂ
English vs. Romanian – lexical and grammatical areas / 85
CONSTANTIN MANEA
Contrastive Remarks on Aspect in English and Romanian / 91
NICOLETA MINCĂ
The -ing Participle and the Gerund: pecularities and context differences / 99
Traductologie
IRINA ALDEA
Hasard et nécessité dans la traduction littéraire / 105
Studii de Gramatica Contrastiva, no 13/ 2010
Issn : 1584143X.
Sommaire
Grammaire Contrastive
RACHA EL KHAMISSY
L'étude de la pratique citationnelle dans la presse française et arabe à la lumière d'une linguistique comparative / 7
NICOLETA MINCA
Various Uses of the Relative Pronouns in English and Romanian / 37
LUDMILA PRENKO
La traduction des propositions et constructions infinitives françaises en russe / 44
CHOKRI RHIBI
Linguistique contrastive et traduction. L'épithète et sa traduction en arabe / 51
Traductologie
INA ALEXANDRA CIODARU
Transposition des figures syntaxiques dans la traduction de la poésie de George Bacovia / 62
SOPHIE DUFOSSE
La détermination nominale : spécificités et problèmes de traduction pour les élèves francophones / 69
CARMEN ONEL
Analyse de la traduction : trois versions roumaines du poème « Correspondances » de Charles Beaudelaire / 98
SIMONA POLLICINO
Bonnefoy traducteur de Yeats: le cas d'Among School Children / 106