Stéréotypes et prototypes nationaux en Europe
L'élargissement de la Communauté européenne dans le cadre d'une Europe des nations rend plus importante que jamais la compréhension des processus par lesquels les nations se font des images de leurs voisins (stéréotypes) et, en contrepartie, des images conscientes ou inconscientes d'elles-mêmes (prototypes).
Ces processus intéressent au plus haut point les enseignants de langues et de cultures du Forum des langues européennes à Paris. Ils ont également une influence constante sur l'opinion publique et sur les mécanismes politiques et décisionnairesns. Le regard sur l'autre, qui comprend en creux un regard sur soi, est une réalité humaine qui n'est pas appelée à disparaître, et qui doit surtout être comprise.
Ce colloque ne vise pas à établir une grille exhaustive, mais à raisonner sur des exemples détaillés associés à des considérations théoriques émanant de l'anthropologie, de la sociolinguistique, de la pyschologie, de la sociologie, de la théorie des communications.
Le colloque sera accueilli par l'Institut hongrois de Paris.
Comité d'organisation : Felix Blanco, Christophe Campos, László György, Maria Ridelberg-Lemoine
Comité scientifique : Christian Delporte, José Jiménez, Anne-Marie Thiesse
Vendredi 4 novembre
10h30 Accueil par le Directeur de l'Institut hongrois
Plénière I. Christophe CAMPOS Ils sont fous ces étrangers ! Astérix, Obélix et quelques nations voisines
11h45 Ateliers
1. Stéréotypes littéraires et traditionnels
Joël BREMOND (Centre de langues, Nantes) Regards espagnols sur la France et les Français
Karin DAHL (Institut Svedese, Rome) Le Mystère boréal, ou le voyage de la littérature suédoise en France : Les stéréotypes nationaux dans la lecture de Stig Dagerman en France
Vincent MASSE (Université de Toronto) Stéréotypologie des peuples de l'Europe dans le Recueil de la diversité des habits de François Deserps (1562) et autres "livres d'habits" du XVIe siècle.
2. Stéréotypes et publicité
Stefanie BRANDT (Université de Nice) Interculturalité d'une anthropologie publicitaire
Diana BRATU (Université de Bourgogne) Le Goût du voisin : Approche sémiotique des représentations alimentaires dans la publicité
Caroline COURBIERES (Université de Toulouse-III) Des traces discursives aux figures féminines : la cristallisation médiatique de stereotypes nationaux
13h15 Pause déjeûner
15h00 Plénière II. Rui ZINK (Université Nova de Lisbonne) De la bonté des stéréotypes
16h00 Ateliers
3. Turquie et Europe
Valentina PRICOPIE (Université de Lyon II) Le Discours de la presse roumaine sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne
Anna PAPAVASILEIOU (Université de Paris-IV) L'Image du Turc dans la littérature grecque moderne : construction et déconstruction des stéréotypes à partir des textes littéraires enseignés dans les écoles grecques et les instituts européens de grec langue étrangère
4. Variations sur les paradigmes nationaux
Hedwig REUTER (Université de Louvain-la-neuve) Identité danoise et Union européenne : Prototypes et stéréotypes
Carole BOURNE-TAYLOR RODIER (Univeristé d'Oxford) "Nation Branding" et prototypes: Cool Britannia ou les vicissitudes d'un paradigme
Margareta ALMGREN (Université du Pays basque) Le "tvättstuga" : un contre- exemple à l'individualisme suédois vu par des yeux espagnols
17h30 Plénière III. L'Elaboration des images de marque nationales (à confirmer)
18h30 Cocktail
Samedi 5 novembre
9h00 Plénière IV. Nathalie AUGER (Université de Montpellier-III) Du stéréotype à la compréhension de la relation interculturelle - manuels de langue.
10h00 Ateliers
5. Aspects politiques
Otilia CALINDERE (Université de Bucarest) Les Roumains et leurs voisins dans les contenus des manuels scolaires communisme et postcommunisme
Jesus MENENDEZ (Université de Caen) Un modèle discursif au service du révisonnisme historique : l'Enciclopedia Alvarez, 1964
Svetlana DIMITROVA (Ecole des Hautes étudies) Le « Paquet d'adhésion » Bulgarie-Roumanie à l'Union européenne - arguments et stéréotypes médiatiques
6. Manuels scolaires et d'apprentissage des langues
Krizstina MARADI (Université de Debrecen) L'Image de la France à travers un matériel vidéo
Ann-Kari SUNDBERG (Université de Väkjlö) L'Image de ce qui est français dans l'enseignement du français langue étrangère en Suède.
Denis RODRIGUES (Université de Rennes) Peut-on échapper à une représentation stéréotypée des cultures étrangères ? Image du monde hispanique dans les manuels d'espagnol
11h45 Plénière V. Angel LOPEZ GARCIA (Université de Valence) Pour une nouvelle idéologie linguistique européenne
12h45 Pause déjeûner
14h00 Ateliers
9. Entre voisins
Britta BENERT (IUFM d'Alsace) Le cas de Tomi Ungerer, s'auto- traduisant . Analyse de la manière dont l'histoire alsacienne se livre à un public français, puis allemand
Jean-Marc TROUILLE (Université de Bradford) La Dimension interculturelle dans les entreprises européennes : L'exemple franco-allemand
Catherine D'HUMIERES (IUFM de Versailles) La Gastronomie espagnole à travers cinquante ans de manuels scolaires
10. Le difficilement traduisible
Spiros MACRIS (Université de Lille-III) LeTraducteur et la conversion des stéréotypes
Elisabeth TEGELBERG (Université de Göteborg) Prototypes culturels en traduction du suédois au français
Jacqueline de BONY (CNRS) Les Termes intraduisibles comme prototypes nationaux : Visite de la culture néerlandaise à l'aide de quelques mots intraduisibles
15h30 Pénière VI. José-Manuel LAMARQUE et Olivier CLODONG Sondage sur les Français et les autres Européens.(à confirmer)
16h30 Pause café
17h00 Ateliers
11. Fonctions diverses des stéréotypes
Mariagrazia MARGARITO (Université de Turin) Terre de tous les contrastes , union de tous les possibles : des topos bien équilibrés dans les textes touristiques
Paul DANLER (Université d'Innsbrück) La Création linguistique de stéréotypes nationaux : la conception rhétorique de « l'Italien » au cours du temps
Valérie BONNET et Hubert CAHUZAC (Université de Bordeaux-III) La Grande Famille du Rugby en Europe : Des identités culturelles face au mythe des origines
12 Sondages parmi les étudiants
Alexander FRAME (IUT de Dijon) Prototypes nationaux et prototypes européens. Quelles valeurs identitaires pour une communication entre Européens?
Ariane BOGAIN & Florence POTOT (Université de Northumbria) Parle-moi de ta culture, je te dirai qui tu es
18h30 Fin du colloque
Contacts
- pour le contenu des communications : camposc@ext.jussieu.fr
- pour l'organisation pratique : laszlogy@wanadoo.fr
Si vous désirez vous inscrire comme auditeur, le formulaire se trouve sur ce site:
http://www.forumdeslangues.net/forum/page2521.htm
Attention, le nombre de places est strictement limité, et les demandes seront traitées dans l'ordre d'arrivée.
Vous trouverez également sur ce site des éléments de bibliographie se rapportant au sujet du colloque et communiqués par les participants:
http://www.forumdeslangues.net/forum/page2522.htm