Siècle 21, n°4 et 5 (2004)

Siècle 21


Au sommaire du n° 5 (automne - hiver 2004):

La littérature mexicaine des 30 dernières années : Jorge Volpi, Alberto Ruy-Sánchez, Ricardo Yánez, Marco Antonio Campos, Daniel Sada, Carmen Boullosa, Francisco Hinojosa, Julio Trujillo, Julio Trujillo, Eloy Urroz, Martin Solares, Alejandra Bernal, Eduardo Antonio Parra, Rosa Beltrán, David Toscana, Jorge Fernández Granados, Pedro Angel Palou, Mario Gonzales Suárez.
Ce qui reste de toi : la mort de la mère. Claude Ber, Zîrek, Henri Raczymow, Marie Ponsot, Géva Caban, Reine Arcache Melvin, Luciano Erba, Jean Guiloineau, Jean-Louis Giovannoni, Hayden Carruth, Michel Gouge, Jean-Luc Mingot, Yerra Sugarman.
Les écrivains font leur cinéma : Jean Rouaud, Anne-Marie-Garat, Vladimir Pozner, Malek Alloula, Gabrielle Althen, Adrienne Rich, Dezsö Kosztolanyi . La place du cinéma dans leur vie, leur façon de voir, d'imaginer et de sentir.
Gravures de Louis-René Berge

Au sommaire du n° 4 (printemps 2004):

La littérature birmane contemporaine:
Ce gros dossier présente un caractère assez exceptionnel puisque la littérature birmane contemporaine est quasiment inconnue en France. Outre un aperçu historique de cette littérature, présenté par un poète et universitaire birman (Tin Moe) et un texte de Aung San Suu Kyi (prix Nobel de la paix), il comporte des poèmes et des nouvelles, jamais traduits en français, d'écrivains souvent en exil et/ou ayant été emprisonnés par la junte (Tin Moe, Ma Ma Lay, Maung Swan Yi, Nu Nu Yi, Ko Htut, Tharawun, Pe Thet Nee, Win Si Thu, Naing Win Swe, May Thet Su, Hang Chan, San San Nweh, Ma Sein Pin etc).
On y trouvera aussi des témoignages de journalistes ou d'écrivains sur la censure et quelques-uns des nombreux dessins satiriques ayant fleuri dans les journaux pendant les quelques semaines de 1988 où la presse a été libre.
Le prix « Prince Claus Award for Literature » vient d'être décerné à Tin Moe ; les seuls textes de lui disponibles en français sont ceux qui figurent dans ce numéro de Siècle 21.
La Ballade de la Geôle de Reading d'Oscar Wilde : Traduction nouvelle - en vers - de Jean Guiloineau.
Quand j'étais traducteur : l'expérience de traduction telle que la vivent des traducteurs littéraires souvent eux-mêmes écrivains. Victor Hugo, Hubert Nyssen, Sophie Képès, Claire Malroux, Marilyn Hacker, Timour Muhidine, Mona de Pracontal, Renata Lance-Otterbein et Alain Lance.
Lithographies originales de Daniel Nadaud

Chroniques : Jean-Marie Chevrier, Pierre Marcelle, Jean-Michel Maulpoix, Jérôme Vérain, Monica Valby, Nila Kazar


Rappelons que la revue Siècle 21 "se fixe comme but d'aborder les grandes questions de société et les littératures mondiales à travers la vision des écrivains de tous les pays et de tous les temps" (éditorial du N° 1). Chaque numéro comporte un gros dossier sur une littérature particulière (textes introductifs et surtout, textes littéraires) ainsi que deux dossiers thématiques. Sont privilégiés les textes inédits ou les traductions en français inédites.

Au sommaire du n° 3 :
Imaginaire de Saint-Pétersbourg (la jeune génération d'écrivains)
Scatologie, pornographie, érotisme
Le jeu
Collages de Patrick Renisio.

Au sommaire du n° 2 :
La littérature africaine francophone
L'étranger
La mesure du temps
Dessins de Davor Vrankic

Au sommaire du n° 1 :
La littérature indienne
Hugo vu d'ailleurs
La guerre et la paix
Dessins de Georges Mazilu

Prochains numéros :
La littérature portugaise. Les jeunes écrivains d'Afrique du sud. Marges et lisières ; le sport ; la rue ; mensonges et faussaires.

Diffusion :
- en librairie : prix du numéro : 17 euros (N°1 : 20 euros)
- Abonnement à deux numéros : (4 et 5 ; ou 5 et 6)
France : 30 euros. Dom-Tom et étranger, 35 euros. Abonnement de soutien : 70 euros.
Chèque à adresser à Siècle 21, 41 rue Bobillot, 75 013 Paris ; merci de doubler d'un mail à mckirpa@wanadoo.fr

Comité de rédaction :
Jean Guiloineau, directeur de la publication. Sophie Képès, Catherine Pierre, Jérôme Vérain, Tirthankar Chanda, Marie-Claudette Kirpalani, Monica Valby, Timour Muhidine, Marilyn Hacker, Josette Rasle, Jean-Marie Chevrier, Michel Lebrun.

Renseignements :
Jean Guiloineau : 01 45 89 08 84 ; jeanguiloineau@wanadoo.fr
Marie-Claudette Kirpalani : mckirpa@ wanadoo.fr