Session de communications scientifiques du Département d'Etudes françaises et francophones de l'Université « Lucian Blaga » de Sibiu
Le Département d'Etudes françaises et francophones de l'Université « Lucian Blaga » de Sibiu dédie sesJournées scientifiques 2009 à Irina Mavrodin pour fêter ses80 ans.
Voici une décision qui, dans le monde qui est celuid'Irina Mavrodin, dont nous participons aussi, à divers titres –celui de la langue française et de la Francophonie, de l'Université,de la littérature, de la traduction, de la recherche, de la critiqueet de la théorie littéraires et de l'édition, où elle a vécuet agi toute sa vie et qu'elle anime avec une admirable vitalitécréatrice –, n'a pas besoin de s'agrémenter d'unemotivation. Rappelons simplement que, depuis plus d'un demi-siècle,elle déploie dans tous ces secteurs une activité immense etbrillante, qui lui vaut à juste raison l'appréciation et lavénération dont témoignent prix et titres accordés, invitations àdonner des enseignements, à piloter de jeunes chercheurs dans leursrecherches doctorales, à présider des manifestations et des jurys,à honorer maintes revues de ses publications, à traduire, àécrire, encore et encore. Allons également de cette « fonctiond'écriture », qui risque de couvrir tout l'horizon, versl'homme Irina Mavrodin, tout modestie, tout calme acharnement audire littéraire, au verbe fondateur, afin de lui rendre unchaleureux et sincère hommage. Anciens étudiants ayant suivi sescours ou lu ses ouvrages inscrits sur les listes de « bibliographieobligatoire », anciens doctorantes et doctorants passésdocteurs ès lettres sous son aimable et compétente tutelle,collègues et collaborateurs, lecteurs redevables envers elle du douxagrément dépaysant de ses traductions, de ses poèmes, de sesarticles, chercheurs nourris de ses ouvrages scientifiques, simplespersonnes ayant fait – hasard émerveillé ! – soninoubliable et marquante rencontre dans les amphis, les réunions etles colloques ou les colonnes des publications littéraires, vousêtes tous invités à vous joindre à nous à cette occasion et detémoigner de votre « expérience Irina Mavrodin ».
LesJournées scientifiques du Département d'Etudes françaises etfrancophones de l'Université « Lucian Blaga » setiendront à Sibiu les 19-20novembre 2009, dansle cadre de la semaine anniversaire de la Faculté de Lettres etd'Arts, et aboutiront à un volume de « Mélanges »offerts en hommage à Irina Mavrodin. Vous pouvez donc y participeravec une intervention sur un thème de votre choix, sachant toutefoisqu'une section spéciale va accueillir les interventions liées àl'oeuvre multiforme et à la personnalité d'Irina Mavrodin.
Les sections du colloque sont :
Irina Mavrodin – une vie dans les livres. Langue française, linguistique, linguistique appliquée. Littérature et civilisation françaises. Littératures et civilisations francophones. Didactique du FLE. Théorie et pratique de la traduction. Ladate limite d'inscription est le20 octobre 2009.Une contribution de participation de 170LEI (ou équivalenten euros au cours du jour) est demandée en échange d'une nuitd'hébergement, du déjeuner, des goûters pause-café, de lapublication de l'article et du volume d'auteur. Les frais devoyage sont à la charge des participants ou à celle del'institution dont ils relèvent.
Lesorganisateurs envisagent également la possibilité de publier lesarticles de ceux qui seraient empêchés d'être présents à Sibiuà l'occasion du colloque. àcet effet, le comité d'organisation attend des propositionsd'articles en vue d'une sélection. Les propositions d'articlessont attendues jusqu'au 1eroctobre 2009 à l'adresse : cat.franceza@ulbsibiu.ro eten copie aux adresses: mircea.ardeleanu@ulbsibiu.roet dumitra.baron@ulbsibiu.ro.
Prière de bien vouloir : dûment compléter le formulaire d'inscription et de payement ci-dessous ; préciser quel matériel informatique et/ou audio-visuel vous est nécessaire à la présentation ; faire la mention : « participation au colloque» ou « contribution au volume ».
Pourplus d'informations, merci de contacter les membres du Comitéd'organisation:
M.C.dr. Mircea Ardeleanu mircea.ardeleanu@ulbsibiu.ro
M.A.dr. Dumitra Baron dumitra.baron@ulbsibiu.ro
M.A.dr. Mihaela Enache mihaela_g_enache@yahoo.com
Assist.drd. Maria-Otilia Oprea oti_maria_oprea@yahoo.com
Assist.drd. Emilia Vaida emiliavaida@yahoo.com
FORMULAIRE D'inscription et DE PAIEMENT
Madame/Monsieur
Nom, prénom
Titre scientifique et fonction didactique:
Institution:
Département:
Adresse:
Pays, ville:
Téléphone, Fax:
E-mail:
Section et titrede l'intervention:
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Participation au colloque/Contribution au volume_______________________________.
Matériel informatique et/ouaudio-visuel nécessaire à la présentation_______________________________
______________________________________________________________
Taxe de participation: 170 LEI ouéquivalent en EUROS au cours du jour. Afin d'éviter des frais de virement inutiles, lesparticipants étrangers pourront régler leur taxe de participation pendant leurséjour à Sibiu.
Détails de payement:
Bénéficiaire: UNIVERSITATEA “LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU,
C.I.F. 4480173
Bulevardul Victoriei nr. 10; 550024 Sibiu, Romania
Personne de contact: Mircea Ardeleanu, email: ardeleanumircea@zappmobile.ro
Banque du bénéficiaire: TREZORERIA SIBIU
Adresse de la banque: Calea Dumbravii Sibiu, Romania
Détails du compte:
Payements en RON (LEI)
Compte: 5046014480173
Code IBAN: RO63TREZ576504601X000406
Prière d'envoyer le formulaire d'inscription par email (document wordattaché, copie numérisée), accompagné d'une copie du document de payement àl'adresse :
M.C., dr. MirceaArdeleanu
Responsable du Département d'Études françaises et francophones
Faculté de Lettres et d'Arts Université “Lucian Blaga” Sibiu
10, Bd. Victoriei, 550024, Sibiu, Romania
Téléphone: 004 0269 215556, poste 185 ou 225, Fax.: 004 0269 212707
Email: mircea.ardeleanu@ulbsibiu.ro, ardeleanumircea@zappmobile.ro
Site Internet: http://litere.ulbsibiu.ro/cat.franceza/index.html