Séminaire
"Traductions, Traductologie et transferts culturels"
Paris Est, LIS & IMAGER
Période : de janvier à mai 2014 (8 séances, le lundi de 14 heures à 16 heures)
Programme :
13 janvier : Vincent Ferré, « Traduire/ trahir le Moyen Age : déplacements historiques et chronologiques » (salle 501)
27 janvier : Dirk Weissmann, « Culture et traduction dans l'Allemagne romantique (à partir d'Antoine Berman) »
10 février : Monique Castillo, « Que veut-dire exactement : "dialogue interculturel" ? Que traduit-on d'une culture à l'autre ? »
3 mars : Vincent Broqua, « La traduction poétique (France et Amérique du Nord) »
17h30-19h30, salle à confirmer
17 mars : Ali Benmakhlouf, « Traduire des mots, traduire un monde ? » (salle à confirmer)
31 mars : Sylvie Le Moël, « Traduction des langues modernes et renouvellement des systèmes littéraires (à l'exemple de l'anglais et de l'allemand dans le 18e français) » (salle à confirmer)
28 avril : Thanh-Vân Ton-That, « Les traductions en Asie : l'exemple de Flaubert en vietnamien »
5 mai : Dirk Weissmann, « Traduction et plurilinguisme à l'âge postcolonial (à partir de Jacques Derrida) »
Lieu :
Université Paris-Est
Immeuble La Pyramide
Salle 5.21 (5e étage) ou salle 501
80 avenue du Général de Gaulle
94010 Créteil Cedex