S.Bédouret-Larraburu et C.Copy (dir.), L'épilinguistique sous le voile littéraire. Antoine Culioli et la to(p)e.

L'épilinguistique sous le voile littéraire. Antoine Culioli et la to(p)e.

Sandrine Bédouret-Larraburu et Christine Copy

PUPPA, collection "linguiste et littérature", 2018.

EAN13 : 2353110894.

PRESENTATION

Le troisième volume de linguiste et littérature consacré à le to(p)e d'Antoine Culioli est paru aux PUPPA (Presses Universitaires de Pau et des Pays de l'Adour).

Antoine Culioli, linguiste contemporain qui aura marqué de façon majeure les études linguistiques en France au XXe siècle, a peu travaillé le texte littéraire et a souvent exprimé son attachement à ce qu’il nomme « la langue ordinaire » comme lieu où se dévoile de façon privilégiée le voilé de l’activité de langage.

Pourtant, chez Culioli, le texte littéraire, et en particulier le texte poétique, est souvent convoqué pour expliquer des phénomènes langagiers complexes. Antoine Culioli confie ainsi aux écrivains le soin d’illustrer des questions théoriques qui concernent l’activité langagière totale.

Et même, interrogé sur sa théorie du langage par Claudine Normand, Antoine Culioli se tourne vers le domaine de l’art quand, partant d’une citation d’Alfred Brendel qui définit l’œuvre d’art comme le lieu où le chaos doit scintiller sous le voile de l’ordre, il décrit l’activité de langage comme celle où le texte fait apparaître sous le voile de l’ordre linguistique le foisonnement épilinguistique.

Cette généralisation, de l’œuvre d’art vers le texte met au jour le lien particulier entre « langue littéraire » et « langue ordinaire » dans la pensée d’Antoine Culioli. Dans la littérature aussi, l’activité épilinguistique, définie comme « une activité dont nous n’avons pas conscience et qui sans arrêt travaille sur ces mises en relation entre le caché, le pas dire non, le ceci ou le cela », permet de révéler, à travers le travail sur la langue qu’opèrent les écrivains, la tension sous-jacente, le différé de l’accès au sens, inhérents à toutes pratiques langagières, et le texte littéraire peut alors bien devenir, pour les linguistes, un terrain privilégié pour observer la mise en œuvre du langage. 

TABLE DES MATIERES

Sandrine Bédouret-Larraburu, Christine Copy : "Le scintillement de l’épilinguistique"

—— La to(p)e permet-elle une poétique du texte littéraire ?
Sarah de Vogüé, Université de Paris Nanterre-MoDyCo-CNRS : "Dans la littérature comme dans le langage ordinaire :
aspects du concept culiolien de lure"
Dominique Ducard, UPEC-CEDITEC : "Ce « miroitement en dessous » du texte"
Maryvonne Boisseau, Université de Strasbourg, LiLPa : "L’empirique, le formel et… la poétique"
Hélène Chuquet & Sylvie Hanote, Université de Poitiers, FoReLL-EA 3816 : "Quelques concepts de la Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives à l’épreuve des textes littéraires"

—— Applications au récit de fiction
Alain Rabatel, Université Claude Bernard Lyon I, ICAR-Université Lumière Lyon II, ENS-Lyon, CNRS : "L’énonciation culiolienne et la production du fictif "
Jacqueline Guillemin-Flescher, Université Paris Diderot : "Repère origine et repère translaté :
la représentation linguistique de la perception visuelle et auditive"
Henry Wyld, Université de Cergy-Pontoise, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot : "Quelques remarques sur les repérages énonciatifs intervenant dans les énoncés primaires du récit en anglais"
Lionel Dufaye, Université Paris Est, EA LISAA, UPEM et Lucie Gournay, Université Paris Est, EA IMAGER, UPEC : "Parce que ou la cause perdue de Bouvard et Pécuchet"
Christine Copy, UPPA, CRPHLL : "Construction et préconstruction situationnelles :
à propos de l’imparfait en début de conte"
Michel Sandras, Université Paris Diderot : "Discordances proustiennes"

—— Approches comparatistes
Raluca Nita, Université de Poitiers, FoReLL- EA 3816 : "Analyser la cohérence énonciative : étude contrastive anglais-français"
Márcia Romero, Universidade Federal de São Paulo, EFLCH : "À propos des modes de signifiance :
le littéral et le figuré revus par le jeu notionnel"
France Dhorne, Université Aoyama Gakuin, École doctorale de linguistique française : "Repérage et personne dans la littérature japonaise"