Garder le sens mais altérer la forme - Essais et discours
Susan Sontag
Anne Wicke (Traducteur)
Paru le : 09/10/2008
Editeur : Christian Bourgois
ISBN : 978-2-267-01998-8
EAN : 9782267019988
Nb. de pages : 280 pages
Prix éditeur : 23,00€
Premier ouvrage posthume de Susan Sontag, ce recueil rassemble seize essais et discours auxquels elle travailla jusqu'à sa mort.
Ses considérations sur la beauté, la littérature russe et l'art de la traduction littéraire voisinent avec des textes, manifestes sur la situation en Israël, le 11 septembre et Abou Ghraib. Mais, plus que dans aucun autre livre, Susan Sontag exprime ici sa foi en la littérature et le pouvoir qu'elle lui confère. Elle y dévoile ses centres d'intérêt majeurs, la lecture, l'écriture, la traduction, ainsi que ces qualités qu'elle prisait avant tout, dans son travail comme dans sa vie : l'honnêteté intellectuelle et morale ainsi que l'esprit de sérieux.
La première phrase
Les pages qui suivent constituent le volume à la mise en forme finale duquel Susan Sontag travaillait durant les dernières années de sa vie.
Morceau choisi
La vérité du romancier - contrairement à celle de l'historien - permetl'arbitraire, le mystérieux, le non-motivé. La vérité de la fictionredonne de la substance, car elle offre bien plus que le politique,bien plus que les errances des sentiments humains. La vérité de lafiction donne de la chair, comme dans la riche intensité physique desdescriptions de,qu'il s'agisse de personnages ou de paysages. La vérité de la fictiondépeint ce dont on ne peut être jamais consolé et le déplace avec uneouverture réconfortante vers tout ce qui est fini et cosmique.