Stéphane Mallarmé, Thèmes anglais pour toutes les grammaires. Les mille problèmes, dictions et phrases typiques del'anglais groupés d'après les règles de la grammaire [1937],
Préface dePaul Valéry
Gallimard, L'Imaginaire
11 février 2010, 308 pages
- ISBN: 9782070129461
- Prix: 8,50 euros
Présentation de l'éditeur:
« Mallarmé, pour gagne-pain, avait choisi l'emploi de professeur d'anglais. Plus d'un de ses anciens élèves vitencore, dont aucun, que je sache, n'a retiré de ses leçons des fruitscertains ? L'enseignement des langues, il y a cinquante ans, n'étaitpoint ce qu'il est : il admettait, par-ci par-là, la méthodeapproximative. Le premier maître que j'ai eu, dans mon collège deprovince, était un brave homme borgne, qui n'avait, de son oeil unique,jamais vu un Anglais de sa vie. La prononciation s'en ressentait. Jem'assure que les choses ont beaucoup changé depuis lors.
Lesrapports de Mallarmé avec sa fonction étaient difficiles. Toutefois,avant qu'il se soit dépris jusqu'au dégoût de sa besogneprofessionnelle, Mallarmé avait prononcé quelques tentativesd'accommodement avec la pédagogie. Il eut l'idée de composer quelquesouvrages destinés aux personnes qui veulent apprendre l'anglais. Ilpouvait s'en promettre un double avantage : d'abord, celui d'accroîtreun peu ses ressources ; ensuite, il pensait exposer ses vuespersonnelles sur la langue anglaise et une certaine méthode pour enacquérir la connaissance. »
Paul Valéry, 1937.
Au-delàd'un recueil didactique, les thèmes anglais proposés ici par Mallarmé(avec leurs corrigés !) sont un témoignage de la virtuosité, del'humour du célèbre poète, et de son amour inconditionnel pour leslangues française et anglaise.