S. CHAUDIER, F. LIOURE (éd.), Les Langages de Larbaud

Stéphane CHAUDIER, Françoise LIOURE (éd.), LES LANGAGES DE LARBAUD

PU Blaise Pascal, Collection Littératures, 2006, 368 p.

ISBN : 2-84516-301-0

EAN : 9782845163010

30 €


Après de nombreuses études consacrées à Larbaud « amateur », Larbaud voyageur et européen, une approche précise de sa langue et de son écriture apparaissait nécessaire.
Les textes ici rassemblés proposent des analyses approfondies et variées sur son style de poète et de romancier, sur sa technique, particulièrement moderne, de traducteur, sur l'étendue et la perspicacité de ses essais critiques. À travers ces diverses approches apparaît alors l'image d'un écrivain à la fois ouvert à toutes les nouveautés, fidèle à sa vaste culture et soumis à une profonde exigence de rigueur intellectuelle et morale. C'est l'accent propre, et difficilement définissable, d'une oeuvre aux multiples aspects qui se trouve envisagé dans la singularité qui distingue Larbaud parmi les écrivains du vingtième siècle.


TABLE DES MATIÈRES

CHAUDIER Stéphane – Avant-propos.
LIOURE Françoise – Larbaud entre audace et retenue.

Technique

MURAT Michel – Le vers libre de Barnabooth : un style international du modernisme.
PRÉVOT Anne-Marie – Le discours parenthétique dans Poésies de A. O. Barnabooth, de Valery Larbaud, 1913.
MORON Paule – Les Journaux de Larbaud.
CHAUDIER Stéphane – Fermina Márquez, un roman politique.
PLASSARD Freddie – Sous l'invocation de Saint Jérôme ou les sarments de la traductologie contemporaine.
MACÉ Marielle – « Archivaste-paléogriffe » : Larbaud et l'imaginaire du savoir linguistique.
CURATOLO Bruno – Portrait d'une famille littéraire autour de Valery Larbaud : une parenté stylistique.

Langages

LICARI Carmen – L'usage de l'italien parlé dans Barnabooth.
MONTAGNON Solange – L'italien dans Amants, heureux amants… de Valery Larbaud. Langue des anges et des princes.
KOSSAIFI Christine – Valery Larbaud à la lumière de Théocrite. Beauté, mon beau souci… et Idylle I.
PARIZET Sylvie – Un mythe et son langage dans Amants, heureux amants…
MARCHAL Hugues – Langages du corps chez Larbaud.

Écriture et poétique

CHABROL-GAGNE Nelly – Style et polyphonie dans Allen.
CHARBONNIER Gil – Les écritures de la sublimation dans Le Palais de Cristal de Valery Larbaud.
FROLOFF Nathalie – 200 chambres, 200 salles de bains.
VRAY Jean-Bernard – « Sa moitié d'orange » : une poétique de l'esquisse et de l'esquive.
FAYET Agnès – Le voyage visuel en Jaune Bleu Blanc. Poétique du paysage.
SAULNIER Serge – « Le doigt sur les lèvres » : les domaines enchantés de Valery Larbaud.
CORGER Jean-Claude – Écritures de l'Entre-Deux.
BERQUIN François – L'accent de Valery Larbaud.
DOUZOU Catherine – Barnabooth : de l'autre à soi.
ALEXANDRE Didier – Inquiétudes de Barnabooth, ou l'amour de la littérature.
FARRON Ivan – La liberté contrariée de Valery Larbaud.
GEFEN Alexandre – La littérature selon Larbaud.