Colloque international
Russie-Italie : transferts culturels, représentations imaginaires
Le colloque international « Russie-Italie, transferts culturels, représentations imaginaires » (seize participants, dont six participants étrangers), est proposé et préparé par des enseignants-chercheurs du Département d'Italien (Cristina Terrile, François Bouchard) et du Département d'Etudes Slaves (Hélène Henry-Safier) travaillant au sein de l'Equipe d'accueil « Histoire des Représentations ». Il s'inscrit dans un champ de recherches transculturelles et interdisciplinaires ouvert voici quelques années par des spécialistes italiens et russes.
Les recherches entreprises (histoire et description des contacts directs ou indirects entre deux aires culturelles distantes ; identification des acteurs de cet échange ; établissement d'un premier bilan bibliographique ; mise à jour de matériaux d'étude, -documents d'archives, correspondances, témoignages, relations de voyage ) ont permis la publication, aux presses de l'Université de Trente, d'un volume qui, dressant un premier bilan de la question, en met en évidence l'ampleur et la fécondité, et invite à des recherches ultérieures (Archivio italo-russo, a cura di Daniela Rizzi e Andrej Shishkin, Editrice Universita geli Studi di Trento, Labirinti, 1997).
C'est cette recherche que le Colloque proposé entend prolonger en la transportant en terrain français et en y associant des chercheurs français venus de disciplines diverses (slavistes, italianistes, comparatistes, musicologues, théâtrologues, historiens de l'art). Le travail amorcé de manière bilatérale y gagne en extension, s'ouvrant sur la question de la constitution et du devenir d'un espace culturel européen à l'époque moderne.
C'est pourquoi le Colloque de mai 2001 est conçu par ses organisateurs comme le premier volet d'un ensemble de deux manifestations internationales, dont la seconde, prévue pour 2003 ou 2004, permettrait d'approfondir l'étude de relations triangulaires France-Italie-Russie et de les replacer dans un champ d'études comparatistes plus vaste et plus complexe.