Romanitas, langues et littératures romanes, Vol. 3 num. 2

Romanitas, lenguas y literaturas romances

Vol. 3 num. 2, Avril 2009

sous la direction de Peter KLAUS, Éditeur invité [Freie Universität-Berlin]

Table des matières

I) Caraïbe francophone (Haïti et les Antilles françaises)

a) Antilles françaises

> Danielle Dumontet, Institut de Romanistique; Université de Mayence (RFA):  ..................................................... 011

La difficile réception de la littérature des Antilles françaises: Entre périphérie, régionalisme et littérature-monde:

> Dorothee Scholl, Institut d'études romanes, Université de Kiel (RFA):             ..................................................... 023

Ethique et esthétique d'un nouvel humanisme d'Aimé Césaire, Franz Fanon et d'Édouard Glissant.        ............. 044

> Kahiudi Claver Mabana, Université des West Indies, Cavehill Campus, Barbade: Le roman de Patrick Chamoiseau et son contexte oral. 

b) Haïti

> Anja Bandau,  Département d'études latino-américaines, Freie Universität Berlin:      ........................................ 064

La représentation de la révolution haïtienne en tant que conflit civil: La danse sur le volcan de Marie Vieux-Chauvet

> Elisabeth Bladh, Université des West Indies, Cave Hill Campus, Barbade:            .............................. 086

Gouverneurs de la rosée de Jacques Roumain en suédois: paratexte, traduction et réception.

> Ulrich Fleischmann, Dépt. d'études latino-américaines, Freie Universität Berlin   ............................................ 115

 L'amour ambigu de Choucoune

> Alba Pessini, Université de Parme, Études françaises                                     ..................................................... 131

L'effacement du paysage naturel dans la littérature haïtienne de la diaspora

II) Caraïbe hispanophone (Cuba)

> Lydie Royer, Université de Champagne-Ardenne,                                          ..................................................... 168

Ecrivains cubains et martiniquais à l'aube (Ressemblances et différences)

> Klaus-Dieter Ertler,  Institut de RomanistiqueUniversität de Graz (Autriche)  . .................................................... 185

Aspectos de la narrativa cubana contemporánea: Chiquita de Antonio Orlando Rodriguez.

> Susanne Klengel, Institut d'études romanes, Université de Mayence à Germersheim (RFA).............................. 199

La Prison de Carlos Montenegro en París del 1946:  Un texto carcelario cubano y los con/textos desconocidos de su traducción.

III) Une continentalité polymorphe: Du Mexique au Brésil en passant par l'Argentine

> Beatriz Calvo, Université Libre de Bruxelles,                                                   ..................................................... 218

Identidad y exilio en la poesía de Cristina Peri Rossi. 

> Jessica Gevers, Dépt. d'études latino-américaines, Freie Universitä Berlin .   .................................................... 230

Allá en el Norte: Entrelazamientos literarios femeninos - Tresspassing the Limits en «LatinaCanadá»

> Sonja Steckbauer, Université d'Eichstätt (RFA)                                                 ..................................................... 251

 El diamante errante: historia judia revisitada en Moacyr Cliar.

> Berthold Zilly, Freie Universität Berlin + Universität Bremen                          ..................................................... 262

 Lavoura arcaica − lavoura poética − lavoura tradutória: historicidade, atualidade e transculturalidade da obra-prima de Raduan Nassar

IV ) Les auteurs : notice bio-bibliographique                                                                   ........................................... 305