La revue Ponti/Ponts est un haut lieu de rendez-vous des cultures francophones : du Québec et du Canada à l'Afrique subsaharienne, de la Belgique aux Caraïbes, du Maghreb à la Suisse et au Val d'Aoste, aux autres îles francophones dispersées partout dans le monde, toute la francophonie est conviée à cette rencontre, qui en est une de connaissance, de reconnaissance, de confrontation.
Chaque numéro de la revue (qui paraît une fois par an) présente des études critiques, des textes inédits et un répertoire de notes de lecture concernant les oeuvres linguistiques, littéraires, culturelles des différentes francophonies. Les études critiques et les textes inédits sont raccordés par un même thème. En effet, la thématologie s'affirme comme un pont stratégique qui favorise la rencontre des dynamiques littéraires, des structures de l'imaginaire, des sciences, de l'histoire des idées, des idéologies, des mentalités, des sensibilités.
DIRECTEUR : Liana Nissim
COMITÉ SCIENTIFIQUE : André Brochu, Maria Colombo Timelli, Mandé Alpha
Diarra, Mariangela Doglio, Jacques Dubois, Alessandra
Ferraro, Pierre L' Hérault, Anna Maria Mangia, Marco
Modenesi, Silvia Riva, Anna Soncini Fratta
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : Cristina Brancaglion
COMITÉ DE RÉDACTION : Nicoletta Dolce, Barbara Ferrari, Sonia Musella
Pour tout renseignement scientifique : liana.nissim@unimi.it
Pour tout autre renseignement : cristina.brancaglion@unimi.it
NUMÉROS PARUS : Enfers (n. 1, 2001), Bestiaires (n. 2, 2002), Voyages (n. 3, 2003), Astres et désastres (n. 4, 2004)
NUMÉROS EN PRÉPARATION : Enfances (n. 5, 2005), Mariages (n. 6, 2006)
VENTE ET ABONNEMENTS
CASA EDITRICE CISALPINO - ISTITUTO EDITORIALE UNIVERSITARIO
Via Eustachi, 12 - 20129 Milano
tél.+39 02 20 40 40 31 - fax +39 02 20 40 40 44
courriel : cisalpino@monduzzieditore.it
site web : http://www.monduzzieditore.it/cisalpino
Le numéro : Europe 23 €, autres pays 25 $
L'abonnement à cinq numéros prévoit une remise de 10% sur le prix de chaque numéro
La revue Ponti / Ponts est publiée avec le soutien financier du Doyen de la Faculté de Lettres et Philosophie de Milan, et avec la contribution du Centre Culturel Français
de Milan
SOMMAIRE DU NUMERO 4
Éditorial p. 9
ASTRES ET DÉSASTRES.
ACTES DU COLLOQUE INTERNATIONAL DE LANGUES,
LITTÉRATURES ET CIVILISATIONS DES PAYS FRANCOPHONES
Milan (8-11 juin 2004)
Angelo Turco, Astres et désastres : voyage dans la conflictualité pastorale autour du Parc Transfrontalier de la W Burkina Faso – Bénin – Niger) p. 15
János Riesz, Figure de pensée dans les relations historiques entre la France et ses anciennes colonies : “astres et désastres” p. 37
ÉTUDES LINGUISTIQUES
Robert Chaudenson, Le cas de la galaxie francophone p. 57
Ambroise Queffélec, Tendances évolutives et prospectives du français en Afrique subsaharienne p. 71
Claude Frey, Le cas du Burundi. Confisquer la langue pour consolider le pouvoir p. 85
Cristina Brancaglion, Désastres naturels sur la Toile. Étude de quelques glossaires en ligne canadiens francophones p. 101
FRANCOPHONIE EUROPÉENNE
Jacqueline De Clercq, À la recherche du tiers poétique inclus p. 121
Peter Schnyder, Vers une transmutation poétique du désastre. La poésie romande : du repli sur soi à l'ouverture sur le monde p. 129
Ruggero Campagnoli, Les dés-astres de Ronsard à Verhaeren p. 139
Eric Lysøe, Le Grand macabreou le dés-astre des pères p. 149
FRANCOPHONIE DU MAGHREB
Tahar Bekri, Ombres et lumières à travers quelques météores et cailloux littéraires p. 171
Charles Bonn, Astres et désastres dans l'émergence et le développement du roman algérien, ou : Nedjma-étoile et le désastre fondateur p. 177
Lila Ibrahim-Lamrous, L' Insolation ou l'écriture “désastreuse” de Rachid Boudjedra p. 197
Anna Zoppellari, Le thème apocalyptique chez Abdelwahab Meddeb. De la représentation de la fin à la palingénésie de la parole p. 209
Bernard Urbani, Désastre des astres dans la poésie de Tahar Ben Jelloun p. 219
FRANCOPHONIE DE L'AFRIQUE SUBSAHARIENNE
V.Y. Mudimbe, De la cosmologie dogon. Une méditation p. 235
Papa Samba Diop, Astres et désastres dans l'écriture romanesque de Fatou Diome p. 249
Pierre Halen, Le personnage de la religieuse au Congo et le sentiment du désastre p. 257
Jacques Poirier, “Mille saisons en enfer” : Djibouti selon Abdourahman A.Waberi p. 277
Alioune Sow, Tragédies élémentaires : ce que les astres ne disent pas p. 289
FRANCOPHONIE DES CARAÏBES
Dominique Chancé, Astres et désastres dans "L'Oiseau Schizophone" de Frankétienne p. 303
Stéphane Martelly, La notation d'une agonie. Espaces subjectifs du désastre dans "Les Dix Hommes noirs" d'Etzer Vilaire (1901) p. 321
Marco Modenesi, Autour de "Nuée ardente" p. 333
FRANCOPHONIE DU QUÉBEC ET DU CANADA
Jean-Louis Trudel, De l'ère post-atomique au déclassement de l'humain: imaginer le désastre total dans la science-fiction canadienne d'expression française p. 353
Anna Giaufret, De l'éclipse à l'apocalypse : "La Fille de Christophe Colomb" de Réjean Ducharme p. 367
Patrick Poirier, L'éclipse du père. Addendum pour une poétique du désastre p. 381
Paola Puccini, L'imaginaire miconien au clair de la lune. Du récit autobiographique à la mythisation du vécu p. 393
Benoit Doyon-Gosselin, La traction de la lune dans le roman L'ombre de la terrede Rober Racine p. 40
NOTES DE LECTURE
Études linguistiques p. 429 - Dir. Maria Colombo Timelli
Francophonie européenne p. 453 - Dir. Anna Soncini Fratta
Francophonie du Maghreb p. 495 - Dir. Anna Maria Mangia
Francophonie de l'Afrique subsaharienne p. 521 - Dir. Liana Nissim
Francophonie du Québec et du Canada p. 553 - Dir. Alessandra Ferraro
Francophonie des Caraïbes p. 577 - Dir. Marco Modenesi
Oeuvres générales p. 603 - Dir. Silvia Riva
&