La Coordination des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines et Comparées (CCLMC) présente sa revue semestrielle:
Littératures Maghrébines et Comparées
sous la direction d'Abdallah Mdarhri Alaoui.
n°1:
Ce numéro, consacré au thème de l'image du Maroc dans la littérature occidentale, comporte des critiques, des travaux de recherche, des créations et des synthèses.
Par essence bilingue, la revue comporte deux volets : français et arabe.
Partie arabe
1. Ahmed TABLIST,
Recherches en littérature populaire.
2. Saïd YAKTIN,
Le roman arabe, patrimoine et contemporanéité (pour un roman arabe interactif).
3. Abdelfattah LAHJOMRI,
Récit et tissage, descriptions textuelles et narratologiques dans le roman marocain des années 90.
4. Abdelkader CHAOUI,
Jours marocains, mémoires.
5. Ahmed ELMADINI,
Abderrahmane Mounif : Une autre passion d'absence.
Partie française
1. Abdallah MDARHRI ALAOUI,
Réflexions sur Le Maroc des heures françaises d'Abdeljlil Lahjomri.
2. Karim KARRAKCHOU,
L'image du Maroc dans la littérature française d'Abdeljlil Lahjomri.
3. Abdeljlil LAHJOMRI,
La femme marocaine dans Les Confidences d'une Fille de la Nuit de F. Bonjean.
4. Moufida EL BEJAOUI
De quelques usages de l'altérité dans Le voyage dans l'Empire de Maroc (1791) de Jean Potocki
5. Sanae GHOUATI
Le Maroc du XVIIIème siècle vu par Jean Potocki: Image de la femme marocaine.
6. Mohammed-Saâd ZEMMOURI
Regard d'une Anglaise sur la société marocaine à la fin du XIXe siècle à travers son récit de vie.
7. Saloi BABANA EL-ALAOUI
Compte rendu de l'ouvrage: Abdellatif Laâbi The World' s Embrace, Selected Poems.
8. Samira DOUIDER
Activités de la CCLMC (1998-2004).
N°2
Partie arabe
Présentation
Mohamed Bennis
Recevoir l'Autre et le poème au mouvement bleu
Idriss Bellemlih
L'école néo-classique
Ahmed ElMadini
Ahmed ElMejjati, politique du poème marocain
Mohamed ElWahhabi
Biographie de la blancheur
Omar Hafid
Lecture de la poésie d'Abdelwahhab ElMoulawwah
Partie française
Présentation
Naïma HARIFI
La Poésie Marocaine d'Expression Française
et l'Identité Culturelle
Amina BENMANSOUR
La poésie féminine marocaine de langue française
Ali FERTAHI
La métaphore dans la poésie berbère du Moyen Atlas
Hassan WAHBI
Acheminements vers le poème
(La question poétique chez Khatibi)
El Mostafa CHADLI
La prose poétique de Laâbi: une configuration sémio-discursive à redécouvrir
Driss BELLAMINE
Une lecture de L'Encensoir indiscret d'Amina Benmansour
Ijou CHEIKH MOUSSA
L'itinéraire spirituel de Driss Bellamine dans Ephéméride, Ephémérides
Mohammed SERHOUAL
ad arig g wzru «J'écrirai dans la rocaille» du poète Ahmed Ziani
ou la défense et l'illustration de la langue amazighe (Approche linguistique)
Abdelmajid MEKAYSSI
Synthèse du Colloque
« Littératures comparées et traduction» organisé par la CCLMC, Maroc, 4-7 Juillet 2005
Annexe
Poètes Francographes du Maroc
Ebauche de lexique par Jean Pierre Koffe1
Abdelmajid MEKAYSSI
ammekayssi@yahoo.fr