Référence bibliographique : Revista do Centro de Estudos Portugueses, Faculdade de Letras -Universidade Federal de Minas Gerais, 2013.
Revista do Centro de Estudos Portugueses
Revista do CESP, Belo Horizonte, v. 32, n. 47, 294 p. , jan.-jun. 2012
S u m á r i o
Apresentação . . . . . . . . . . . . 9
Idade Média
Alteraciones del esquema rimático en cantigas de mestría
Mercedes Brea . . . . . . . . . . . . . 15
Los VII goyos de la Virgen en las Cantigas de Santa María, y la tradición de los gaudia en la poesía medieval latina y vernácula
Santiago Disalvo . . . . . . . . . . . . 39
Viajar e textualizar as memórias do medievo
Susani Silveira Lemos França . . . . . . . . 67
Literatura Classica Latina
Lucrecio Caro (De rerum natura / “De la Realidad”, libro V, verso 1203): “Poder con el alma serena mirar cuanto pase”
Rosa María Medina Granda . . . . . . . . . 87
Faces da exemplaridade no Cato Maior de Cícero
Matheus Trevizam . . . . . . . . . . . . 121
Literaturas Vernaculas
Gil Vicente e a arte de pregar: o Auto dos Mistérios da Virgem ou da Mofina Mendes
Maria do Amparo Tavares Maleval . . . . . . . 163
Sainte, de Mallarmé: aspectos genéticos e estilísticos
Melânia Silva de Aguiar . . . . . . . . . 185
Os livros nossos amigos, de Eduardo Frieiro: breve história editorial
Maria da Conceição Carvalho . . . . . . . 201
Leitura estilística de um soneto da Fênix Renascida
Thiago Saltarelli . . . . . . . . . . . 223
Tradução
A tradução como prática filológica poemata
lusitane scripta ad Latinum translata
Johnny José Mafra . . . . . . . . . . . 245
Lingua Portuguesa
A dança da ortografia
Lucia Fulgêncio
Mario A. Perini . . . . . . . . . . . . 269
Resenhas
Judice, Nuno. A matéria do poema. Lisboa:
Dom Quixote, 2008. 132 p.
Silvana Maria Pessoa de Oliveira . . . . . . 285
Barreto, Benito. Toque de silêncio em Vila Rica.
Ilustrações de Sebastião Januário. Belo Horizonte:
Casa de Minas, 2011. 351 p.
Edgar Pereira . . . . . . . . . . . . . 289
Normas Editoriais. . . . . . . . . 293
Apresentação
No dia 1° de outubro de 2012 a Professora Ângela Vaz Leão comemorou seus muito bem vividos 90 anos, a maior parte dos quais foi dedicada à pesquisa e ao ensino, razão pela qual a Revista do Centro de Estudos Portugueses deseja homenageá-la, apresentando neste número totalmente dedicado à ilustre Professora, artigos que abrangem a Idade Média (seção que abre a Revista, para saudar a medievalista), a Literatura Clássica Latina, as Literaturas Vernáculas, a Língua Portuguesa e a Tradução, produzidos por colegas de Universidades estrangeiras e brasileiras.
Mercedes Brea (Universidad de Santiago de Compostela) – que coordenou e publicou numa edição primorosa todo o Cancioneiro profano galego-português – apresenta aqui um estudo sobre as cantigas de mestría, o qual faz parte de um projeto mais amplo, dos muitos que a filóloga galega coordena. Rosa Maria Medina Granda (Universidad de Oviedo) faz uma interessante releitura do poema De Rerum Natura, de Lucrecio. Santiago Disalvo (Universidad de La Plata de Buenos Aires) - especialista em Cantigas
de Santa Maria - apresenta um estudo substancioso sobre os goyos/gozos em honra à Virgem, nas cantigas marianas do medievo. Maria do Amparo Tavares Maleval (Universidade Estadual do Rio de Janeiro) brinda a homenageada com um artigo sobre Gil Vicente. A professora de História Medieval, Susani Silveira Lemos França (Universidade Estadual de São Paulo-Franca) apresenta um estudo sobre a textualização da memória nos livros de viagens do medievo. Melânia Silva de Aguiar e Johnny José Mafra (ambos da PUC-Minas, que também já pertenceram à UFMG) apresentam: a primeira um estudo de um poema de Mallarmé e o segundo uma tradução de poemas portugueses e brasileiros para o latim, precedido de estudo crítico. Os lingüistas Mario Alberto Perini e Lucia Fulgêncio apresentam na Seção Língua Portuguesa uma interessante crítica ao “Novo Acordo Ortográfico Brasileiro”. Os colegas da UFMG, Matheus Trevizam (FALE) apresenta um substancioso artigo sobre Cicero; Maria da Conceição Carvalho (Faculdade de Biblioteconomia) rememora o grande amigo da homenageada, o escritor Eduardo Frieiro; e Thiago Saltarelli (UFMG-CNPq) analisa interessante poema seiscentista. O volume se encerra com duas resenhas das obras de Nuno Júdice e Benito Barreto elaboradas respectivamente pelos professores da FALE-UFMG: Silvana Maria Pessoa de Oliveira e Edgar Pereira.
Viviane Cunha