Rencontres européennes de la littérature pour la jeunesse
Les jeudi 27 et vendredi 28 novembre 2008, à la Bibliothèque nationale de France, Site François Mitterrand
Présentation
Ces deux journées de rencontres réuniront différents acteurs du livre de jeunesse venus de toute l'Europe. A
travers les interventions et les échanges, des auteurs, éditeurs, traducteurs, chercheurs, bibliothécaires et
enseignants engageront une réflexion sur le rôle que la littérature pour la jeunesse a joué, joue et pourrait
jouer dans la construction d'une culture commune. Ils envisageront des perspectives de collaborations.
Qu'en est-il de la connaissance mutuelle des livres pour enfants des différents pays ? Comment la
développer ? Pourquoi ? Ce seront les questions abordées dans un premier temps, pour poser les bases d'une
réflexion sur les notions de dialogue interculturel et d'identité.
Le second temps sera consacré à la comparaison des pratiques de promotion du livre et de la lecture. Il
s'agira d'envisager les possibilités de développer des actions communes en s'appuyant sur plusieurs
exemples de dispositifs institutionnels, de projets et de réalisations en cours.
PROGRAMME (sous réserve de modifications)
JEUDI 27 NOVEMBRE
Echanger avec les autres pays d'Europe, connaître leurs livres pour enfants :
comment, pourquoi ? Qu'a-t-on à y gagner ?
Matinée : Modération - Isabelle Nières-Chevrel
- Ouverture des rencontres par Bruno Racine (président de la BnF)
- Mot de bienvenue par Jacques Vidal-Naquet, directeur du Centre national de la littérature pour la
jeunesse- la Joie par les livres
- Introduction sur l'Europe des langues et des cultures par Jorge Semprun.
- De « la république universelle de l'enfance » à la globalisation de la culture des enfants. Une perspective
comparatiste de la littérature pour la jeunesse, par Emer O'Sullivan
- « Quand les lièvres s'envolent » : à propos du dialogue entre les écrivains allemands et français pour la
jeunesse dans l'entre-deux-guerres, par Mathilde Lévêque
- Lena Kareland : Un point sur la recherche comparatiste en littérature pour la jeunesse
- Quand 27 livres d'images s'exposent ensemble : Présentation de l'exposition : « Tour d'Europe en 27 livres
d'images » par Nathalie Beau, commissaire de l'expo et Anne-Laure Cognet
Entre identité et dialogue :
rapport entre la construction d'une identité et la capacité à dialoguer
Après-midi : Modération - Françoise Ballanger
- Un point de vue historique : Comment les livres pour enfants ont servi à construire les identités nationales :
Voyages et images dans la formation des identités culturelles de quelques pays européens : Patrick
Cabanel auteur de Le Tour de la nation par des enfants chez Belin
- Le point de vue d'aujourd'hui : Langues/pays/identités culturelles, le cas de l'Espagne avec ses quatre
langues de publication de livres pour enfants : Teresa Duran, auteur, illustrateur, critique, chercheur en
littérature pour la jeunesse
- Publier pour la jeunesse dans les ex-pays de l'Est : comment la littérature de jeunesse actuelle dans ces
pays considère la production d'avant la chute du mur : quels bouleversements cet événement a-t-il
provoqués ? Comment le patrimoine littéraire des enfants est-il pris en compte aujourd'hui? Avec Teresa
Horwathova des éditions Baobab en République tchèque, Alina Darian ,auteur roumain et un spécialiste
de l'ex-Allemagne de l'Est
- La prise en compte de la présence des autres cultures dans la littérature pour la jeunesse européenne :
Une discussion entre deux auteurs
- Identité et citoyenneté : quelle image de l'Europe et des européens les livres donnent-ils aux enfants ?
Qu'est-ce qu'on y apprend des autres ? Ces livres contribuent-ils à la construction d'une identité
européenne ? Carla Ida Salviati, Rosemary Stones de la revue anglaise Books for keeps et Herman
Verschuren de la revue néerlandaise Leesgoed.
VENDREDI 28 NOVEMBRE
Les contextes et les pratiques
Matinée : Modération - Nathalie Beau
- Pourquoi n'avons nous pas réussi à mener une enquête sur le livre et la lecture des enfants et des
jeunes en Europe ?
- Les politiques culturelles et les dispositifs européens en direction du livre et de la lecture des jeunes
avec Anne-Marie Autissier de l'Institut d'études européennes.
- Editer en Europe : Comment s'organise la circulation des livres. Le point de vue de quelques éditeurs :
Jacques Dohmen de Querido à Amsterdam, Danièle Dastugue des éditions du Rouergue et …
- Lire en Europe, le cas des bébés :
o Genèse d'une action nationale d'éveil au livre au carrefour de différentes cultures. L'exemple
de Buchstart / Né pour lire / Nati per leggere en Suisse, Brigitte Praplan de l'Institut suisse
jeunesse et Médias
o le programme espagnol de la Fundación Germán Sanchez Ruiperez
o Table ronde avec des créateurs de livres pour les bébés avec : Stina Wirsén pour la Suède,
Jeanne Ashbé pour la Belgique et Malika Doray, pour la France
Quelques exemples de pratiques d'échanges
Après- midi : Modération – Anne-Laure Cognet
- « Animaliter », un projet de coopération culturelle sur l'illustration européenne dans le cadre du « club
de Strasbourg » avec Anne Poitevin, chargée du projet et Guillaume Dégé, responsable du
département illustration à l'école des Arts décoratifs de Strasbourg ou Agathe Bischoff-Morales des
bibliothèques de Strasbourg.
- Le prix des lycéens allemands et autrichiens avec Anne-Marie Jonchier qui a mené ce travail en
Allemagne puis en Autriche et Cathy Ytak, lauréate du prix 2008 en Allemagne avec « les murs bleus »
aux éditions Syros
- Lire en V.O .
o à la bibliothèque interculturelle de Oslo
o à la librairie européenne de Madrid
o à la Biblioteca europea de Rome
o Présentation du congrès d'IBBY 2010 à Saint Jacques de Compostelle qui portera sur les
langues minoritaires
Les deux journées seront ponctuées de lectures d'albums dans leurs langues d'origine
Les organismes européens présents pourront mettre à la disposition des participants des documents, dans le
hall.
Visite guidée de l'exposition « Babar, Harry Potter et compagnie, livres d'enfants d'hier et d'aujourd'hui » par
les commissaires.
En soirée, accueil des participants au Salon de Montreuil
ORGANISATION PRATIQUE
Lieu :
Bibliothèque nationale de France – site Tolbiac
Quai François Mauriac, 75013 Paris
Entrée gratuite sur inscription obligatoire
Contact :
Marion Caliyannis
BnF, CNLJ - La Joie par les livres
25 boulevard de Strasbourg 75010 Paris
Tel : 01 55 33 44 45/ fax : 01.55.33.44.55
Courriel : marion.caliyannis@lajoieparleslivres.com
Retrouvez toutes nos formations sur: http://www.lajoieparleslivres.com