Recherches & Travaux (Grenoble 3) en ligne.

Recherches et Travaux, revue de l'UFR de Lettres classiques et modernes depuis son origine, est devenue en 2006 la revue de l'Équipe de recherche Traverses 19-21 (E. A. 3748), qui fédère trois Centres de recherche : le Centre d'Études stendhaliennes et romantiques, l'Équipe Crise de la représentation et le Centre de Didactique de la littérature.

Dans une perspective moderne et contemporaine, la revue consacre ses « recherches et travaux » à la langue et à la littérature françaises et francophones du XIXe siècle au XXIe siècle, à la littérature comparée, aux relations entre la littérature et les arts, et à la didactique de la littérature. Chaque numéro est thématique et centré sur une question de littérature et/ou d'esthétique.

Elle est désormais en ligne sur le portail revues.org

Politique d'édition électronique : résumés et sommaire pour les numéros récents ; texte intégral pour les numéros des années antérieures avec un délai de 18 mois.

ISSN 0151-1874

*  *  *

dernier numéro en ligne
72 | 2008
De l'hypertexte au manuscrit

L'apport et les limites du numérique pour l'édition et la valorisation de manuscrits littéraires modernes
Sous la direction de Françoise Leriche et Cécile Meynard
À l'heure où les technologies numériques entraînent inévitablement le développement de l'édition électronique en parallèle de, voire en concurrence avec, l'édition imprimée, ce mouvement de dématérialisation semble susciter par réaction un intérêt croissant pour les manuscrits, peut-être parce que, dans leur matérialité, ils mettent sous nos yeux la « chair » du texte, son état naissant, ses transformations, son « Ã©paisseur ».

Mais comment éditer un manuscrit ? Pour qui ? pour quoi faire ? Les articles ici rassemblés proposent par le biais de réflexions théoriques, de présentations d'outils, et de cas pratiques, différentes approches et analyses des questions fondamentales qui se posent à tout éditeur. Paradoxalement, pour traiter ces corpus mouvants qui résistent à l'édition papier traditionnelle (brouillons, versions multiples d'oeuvres inachevées, textes fragmentaires ou au contraire dossiers génétiques excédant les dix mille pages, archives d'écrivains, ego-documents…), le numérique apparaît aujourd'hui comme le medium éditorial le mieux adapté.

Faut-il concevoir l'édition numérique en complémentarité ou en conflit avec l'édition papier ? et, dans ce cas, comment leur permettre de coexister sans se faire concurrence ? quelles annotations prévoir ? et si les atouts du numérique peuvent sembler incontestables, n'oublie-t-on pas, dans l'euphorie générale, d'en considérer les limites ? Ces problématiques essentielles sont abordées à partir d'analyses de corpus précis : manuscrits de Barthes, Beckett, Flaubert, Montesquieu, Nietzsche, Proust, Stendhal…

Sont réunies ici des communications proposées dans le cadre du colloque international «Éditer et valoriser des fonds de manusrits. L'apport et les limites du numérique », organisé par l'université Stendhal Grenoble 3 (Équipe Traverse 19-21), du 6 au 9 décembre 2006. Ces actes sont publiés avec le soutien de la Région Rhône-Alpes.

Sommaire:

Michel Lafon
Préface [Texte intégral]
La littérature à venir
Françoise Leriche et Cécile Meynard
Introduction. De l'hypertexte au manuscrit : le manuscrit réapproprié [Texte intégral]
Enjeux, expérimentations, perspectives
Aspects théoriques
Hans-Walter Gabler
La prééminence du document dans l'édition [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Dirk van Hulle
Les manuscrits bilingues de Beckett [Texte intégral disponible en décembre 2009]
La combinaison des approches « documentaire » et « textuelle » dans une édition numérique
Françoise Leriche
Quelle édition pour quel public ? [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Les avatars de l'édition électronique de la correspondance de Proust
Caroline Angé
Approche des problématiques du texte d'écran [Texte intégral disponible en décembre 2009]
La création du sens et le lecteur
Présentations d'outils
Éric-Olivier Lochard
L'édition de manuscrits au prisme du paradigme instrumental Arcane [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Thomas Lebarbé, Alexia Blanchard et Cécile Meynard
Manuscrits de Stendhal [Texte intégral disponible en décembre 2009]
De la base de données à la base documentaire : le projet CLELIA
Claire Bustarret et Serge Linkès
De MUSE en ARGOLIDE, ou la codicologie à l'ère du numérique [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Complémentarité ou conflit entre édition imprimée et édition électronique
Pierre-Yves Buard et Carole Dornier
Éditer un cahier de travail de Montesquieu [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Les apports du numérique et de la TEI
Nathalie Mauriac Dyer
D'Hypo-Proust en Hyper-Proust ? [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Les « brouillons » imprimés de l'édition électronique
Cécile Meynard
Réflexions sur la complémentarité des éditions numérique et papier [Texte intégral disponible en décembre 2009]
L'exemple d'Histoire d'Espagne de Stendhal
Serge Linkès
Éditer le manuscrit inachevé [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Vraies et fausses vertus du numérique
Claude Coste
Comment vivre ensemble de Roland Barthes [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Vie et mort d'un site littéraire
Guillaume Bellon
Le vivre et mourir en ligne du Vivre ensemble de Roland Barthes [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Le choix de l'édition électronique
Yvan Leclerc
L'édition intégrale en ligne des manuscrits de Madame Bovary [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Danielle Girard
Apports et limites du numérique dans la transcription des manuscrits de Madame Bovary [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Daniel Ferrer, Maria-Ignez Mena Barreto et Jean-Jacques Labia
Essai de traitement électronique d'une constellation de manuscrits [Texte intégral disponible en décembre 2009]
De Mina de Vanghel à Rose et Vert (Stendhal)
Hélène Spengler
Stendhal ou l'écriture palimpsestique [Texte intégral disponible en décembre 2009]
Feuilletage génétique et jeux intertextuels à l'oeuvre dans la Vie de Napoléon de Stendhal
Paolo D'Iorio
L'île des savoirs choisis [Texte intégral disponible en décembre 2009]
D'HyperNietzsche à ScholarSource : pour une infrastructure de recherche sur le Web