À l'occasion du centenaire de la naissance de Raymond Queneau, le Grand-Duché de Luxembourg a accueilli les 9, 10 et 11 octobre 2003, en sa Bibliothèque Nationale, le colloque international «Raymond Queneau et l'étranger», organisé par l'Université de Paris 3-Sorbonne Nouvelle, le Centre de Recherche «L'Esprit nouveau en poésie» (UMR 7171/CNRS) et l'Association des Amis de Valentin Brû. Raymond Queneau et l'étranger réunit les communications d'orateurs venus d'une dizaine de pays différents (Allemagne, Australie, Luxembourg, Russie, Grèce, Tunisie, États-Unis, Italie, Belgique) et qui ont réfléchi à ce motif qui parcourt toute l'oeuvre quenienne : l'étranger.
L'ouverture sémantique rendue possible par la polysémie de ce terme a fait émerger les nombreuses interrogations suscitées par les notions mêmes d'étranger et d'étrangeté dans l'oeuvre romanesque et poétique de Raymond Queneau : Le voyage, la fuite, la quête ; l'exotisme, les langues forestières, les cultures étrangères. Les touristes, les autochtones, les êtres en marge. L'altérité, la différence, l'insolite. L'étranger est ailleurs ; l'étranger est ici ; le familier est étrange et l'étranger, familier. L'étranger est miroir ; le même et l'autre ; Queneau étranger ; étrange Queneau…
SOMMAIRE
Préface par Claude Frisoni
Introduction par Daniel Delbreil
Raymond Queneau et l'étranger
1 • Ici, ailleurs…
L'Un e(s)t l'Autre, JOËLLE JEAN
Paris mon ami ou «le Paris que vous Heimat», DAMIEN-GUILLAUME AUDOLLENT
Les Étrangers du quotidien, MARIE-NOËLLE CAMPANA
Étrange Étranger dans Les Fleurs bleues, ANNAMARIA TANGO
L'Au-delà, le plus imperceptible des domaines étrangers, JACQUES BIRNBERG
2 • Imaginaire de l'étranger
Le Goût du voyage chez Raymond Queneau, ANNE CLANCIER
Romanesque et exotisme chez Alexandre Vialatte et Raymond Queneau, ALAIN SCHAFFNER
Exotisme et pseudonymie, CHRISTINE MÉRY
Des Étrusques, des Urbinataliens et des étrangers imaginaires, DANIEL COMPÈRE
Queneau et les Poldèves ou Un canular peut en cacher un autre, BERTRAND TASSOU
3 • Présence de l'étranger
Italie et Italiens dans les Journaux de Raymond Queneau, ANTONELLA CONTI
Queneau face au miracle grec : l'envers et l'endroit, ÉLISABETH MAMAKOUKA
Raymond Queneau et les auteurs allemands, GERHARD DÖRR
Queneau à Taounate, BOUCHTA ES-SETTE
L'Arabe dans Odile : le mythe de l'exil fondateur, HELA OUARDI
Le Mot et le sens chez Raymond Queneau et Daniil Charmes, EKATERINA VALEEVA
4 • Formes étranges, formes étrangères
Paris-Lima, Gare Saint-Lazare-Sarajevo, JEAN-PIERRE LONGRE
Des Argentins sont parmi nous et ils se livrent à un acte étrange, MARIE-CLAUDE CHERQUI , FRANÇOISE CHENET
L'Excentricité de la Petite Cosmogonie portative, HUGUETTE DE BROQUEVILLE
Comment la sculpture «Le Mètre-Cube» se mue en cube hexagonal, ROBERT KAYSER
5 • Langues de l'étranger
Raymond Queneau et l'étranger de la langue, ANNE-MARIE LILTI
Queneau et la question des langues forestières, FRANÇOIS NAUDIN
Les Langues étrangères dans Exercices de style : exercice d'érudition ou de dérision ?, FRANK WILHELM
Queneau traducteur à l'épreuve de l'étranger, MADELEINE VELGUTH
Queneau au miroir de l'Allemagne, MYRIAM SUNNEN
Le Discours étranger dans le discours étranger sur Queneau, PATRICIA VON MÜNCHOW
Publié avec le concours de l'Université de Paris 3-Sorbonne Nouvelle, le Centre de Recherche «L'Esprit nouveau en poésie» (UMR 7171/CNRS) et l'Association des Amis de Valentin Brû.
© Éditions Calliopées, septembre 2006. 296 pages. Prix public : 23,50 euros. Information et commande : kalliopeia@wanadoo.fr +33 (0)1 46 42 15 77