R. Klapka, L'affection et le présent, lectures d'Hélène Cixous (Lettre de la Magdelaine)

Une très belle "Lettre de la Magdelaine" de Ronald Klapka, consacrée à Hélène Cixous, et qui commence par ces lignes :

« Quelques parutions de ce printemps 2010 viendront-elles sinon contredire du moins atténuer les propos tenus par Jacques Derrida en mai 2003 au colloque Genèses généalogies Genres, qui vit la remise par Hélène Cixous de l'ensemble de ses manuscrits à la Bibliothèque Nationale de France ?

« Apprendre à savoir lire, la lire, je crois que cela n'a pas encore eu lieu hors de rares exceptions. Il y a, certes, une célébrité indéniable, une aura et une notoriété mondiale d'Hélène Cixous. Mais elles vont de pair, curieusement, avec une méconnaissance profonde, et surtout dans ce pays. Cela mériterait des analyses longues et différenciées. Celles-ci prendraient en compte en premier lieu l'écriture ou la poétique, bien sûr, un traitement de la langue dont l'intraductibilité, bien qu'elle s'enracine dans l'idiome français, résiste par là même, si paradoxal que cela paraisse, aux codes et aux usages prévalant dans la langue et dans la littérature françaises. Elle leur résiste, autant dire qu'elle y rencontre une résistance acharnée, apeurée, menacée, déniée. Les mêmes analyses devraient articuler ces résistances avec celles des personnes et des pouvoirs qui dominent la culture française, son université, ses écoles, ses médias surtout. » »

Sont évoqués dans cette lettre, que l'on pourra lire ici, les quatre publications suivantes :

Hélène Cixous, Le Rire de la Méduse et autres ironie

Revue Spirale n° 231, numéro Hélène Cixous

Ginette Michaud, Battements du secret littéraire. Lire Jacques Derrida et Hélène Cixous

Marie-Dominique Garnier & Joana Masó (dir.), Cixous sous X. D'un coup le nom