R. Davreu, W. Mouawad, Traduire Sophocle

Traduire Sophocle
Par Wajdi Mouawad  Robert Davreu

Paru le: 1 juin 2011
Editeur: Actes Sud-Papiers
Collection: apprendre
ISBN: 978-2-7427-9737-0
EAN: 9782742797370
Nb. de pages: 56 pages

Prix éditeur : 9,00€

    
Cet essai, sous forme de dialogue, propose une réflexion entre le traducteur et poète Robert Davreu et le metteur en scène Wajdi Mouawad sur la genèse et le cheminement du projet Sophocle.
Quels sont les constats et réflexions qui ont poussé Wajdi Mouawad à faire cette commande d’une nouvelle traduction des sept tragédies de Sophocle alors que les versions disponibles sont nombreuses et par quels principes celle-ci a-t-elle été conduite ? Chacun à sa manière y développe l'immense nécessité d’inscrire ce projet dans une démarche de création poétique et aussi dans un souci de transmission d’un héritage porteur d’une expérience humaine d’une infinie richesse.

R. Davreu a entrepris la retraduction du théâtre de Sophocle aux éditions Actes Sud Papier (parution depuis 2011).

On peut entendre sur le site de la Nouvelle Revue de Pédagogie (Nathan) un entretien avec le traducteur (vidéos).