"Proust en BD" ? Que dirait Baudelaire ? Etude sémiotique. Littérature et esthétique

"Proust en BD" ? Que dirait Baudelaire ? Etude sémiotique. Littérature et esthétique

Marie-Hélène Gobin

Connaissances et savoirs, 2006.

Présentation de l'éditeur:

" Proust en B.D., c'est Proust qu'on assassine! " s'écria en 1998 un journaliste à la parution de Combray, la bande dessinée de Stéphane Heuet élaborée à partir de l'œuvre de Marcel Proust " A la recherche du temps perdu ". Curieusement, cette parole eut un effet suggestif et persuasif. Elle tint lieu de couverture médiatique. L'album Combray plut et connut le succès. Le débat polémique amorcé fit long feu : Combray fut reconnu comme adaptation fidèle, c'est-à-dire traduction conforme. Dès lors le problème de la couverture identitaire fut posé: la question du Je. Qui parle ici, de quoi, comment et pourquoi? Cette question de la situation d'interlocution ou du sujet de l'énonciation, du " Je/Tu ", pour reprendre la formule du philosophe Paul Ricœur, dans l'émission et la transmission du message poétique de La Recherche, est le motif premier de la démarche de l'auteur. Consubstantielle à La Recherche, la reconnaissance d'un signe se fait par la perception en deux temps. On ne connaît bien que ce que l'on reconnaît. Dans cet esprit, la rencontre entre deux arts, Proust et la bande dessinée, le mot et le dessin, amène à s'interroger, sous l'angle de la pulsion créatrice et de la littérature comparée, sur la corrélation entre la forme esthétique et le contenu significatif de cet objet, comme quelque chose de dit sur quelque chose.

Romaniste germaniste, M.-H. Gobin, M A., consacre ses recherches à la sémiotique culturelle et à l'acte du discours.