SÉMINAIRE DU TRACT 2017-2018 (EA 4398 – PRISMES)
La réception de la pensée française contemporaine au prisme de la traduction
Institut du Monde Anglophone, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
Jeudi 16 novembre : Michèle Leclerc-Olive (CNRS-EHESS), « Traduire les sciences sociales et humaines à l’heure du numérique »
Vendredi 15 décembre : Isabelle Alfandary (U. Sorbonne Nouvelle-Paris 3), « Pourquoi la French Theory n’existe pas »
Jeudi 25 janvier : Gisèle Sapiro (EHESS), « Quels facteurs déterminent la circulation des ouvrages de sciences humaines et sociales en traduction ? »
Vendredi 16 février : Philippe Lacour (Université Fédérale de Brasilia), « La technologie numérique au service de la réception des sciences humaines: le cas de l'environnement TraduXio »
Jeudi 22 février: Sophie Bancquart (éditions Le Pommier) et Graham Bushnell (traducteur), « Traduire Michel Serres en anglais? »
Jeudi 22 mars : Michel Serres, « Voyages, traductions, échanges : la pensée de Michel Serres en traduction »
Jeudi 26 avril : Maryvonne Boisseau (Université de Strasbourg) et Denis Boisseau (philosophe), « Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception : deux traductions, deux réceptions ? »
Jeudi 31 mai : François Gèze (éditions La Découverte), " La traduction des chercheurs français en SHS : l'expérience des Editions La Découverte et du portail Cairn International"
Le séminaire se déroulera le jeudi soir (à l’exception des vendredi 15 décembre et 16 février) en salle 16 (et exceptionnellement au Grand Amphi le 22 mars) à l’Institut du Monde Anglophone, 5 rue de l’Ecole de Médecine-Paris 75006.
Toutes les séances se déroulent de 17h30 à 19h.
Organisation et contact :
Bruno Poncharal (bruno.poncharal@orange.fr) et Marion Naugrette-Fournier (marion.naugrette@univ-paris3.fr)