Groupe de recherche inscrit dans le cadre de l'EA « Centre d'Etudes Poétiques » de l'ENS lsh, associé à l'UMS « CAPHES » sous la direction de Michèle Gally, maître de conférences HDR à l'Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines (Lyon)
Pour une première théorie de la langue et de la littérature ?
Emergence d'un discours réflexif sur la pratique lyrique au XIVe siècle.
Ce groupe de travail se propose de traduire, commenter et interpréter un corpus de textes, en latin et en français, du XIVe siècle qui prend pour objet les modalités de l'invention lyrique et interroge les principales problématiques qui la traversent : rapport musique-texte ; tradition-innovation ; légitimité des langues vernaculaires ; place de la poésie au sein des savoirs du temps et de leur classification ; vérité-mensonge du discours poétique ... Même si une partie de leur propos s'intéresse aux règles de métrique et de versification et aux formes poétiques, leur portée va bien au-delà de celle d'un manuel de rimes. Le seul fait de poser ces normes engage une prise de conscience linguistique, une réflexion inédite sur la « musicalité » ( art du « nombre » ou art du « verbe » ?), des positions philosophiques ( parlers naturels et appris, babélisme etc...). Pris entre les « arts poétiques » médiolatins des XIIe et XIIIe siècles qui émanaient des professeurs de rhétorique et n'interrogeaient que la production en langue latine, seule langue grammaticale, et la floraison des « Arts de seconde rhétorique » au XVe et surtout des « arts poétiques » du XVIe siècle, ces traités sont produits par de grands poètes : Dante, Boccace, Eustache Deschamps. On y ajoutera des textes périphériques non par leur importance mais par leur nature et leurs enjeux explicites : ceux, programmatiques et davantage métapoétiques, de Machaut ; celui, didactique, inséré dans une oeuvre encyclopédique de vulgarisation, d'Evrart de Conty dans les toutes premières années du XVe. Il faudra aussi envisager d'accorder une place aux razos de trobar occitans de la fin du XIIIe et aux Leys d'amors du XIVe siècle. Les traités catalans également du XIVe - Règles pour trouver de Jofre de Foxia, Miroir de trouver de Berenger de Noya, Doctrinal du trouver de Ramon de Cornet - seront pris en considération si des spécialistes de ces langues rejoignent nos rangs.
Le choix enfin reflète la dimension « européenne » de la lyrique médiévale, dès sa constitution et dans ses siècles de diffusion. Ce premier travail engagera une comparaison, voire la recherche d'influences ou de rencontres de pensée, entre les poètes français et italiens contemporains. L'importance par ailleurs des traductions de l'ouvrage de Boccace en particulier en français permettra de mesurer et d'interroger cette circulation.
Bien des pistes s'ouvrent à nous : la constitution d'une perspective préhumaniste chez Boccace ou le regard au contraire rétrospectif de Dante sur la lyrique troubadouresque ; le lien entre la constitution d'une mythographie (Boccace, Evrart) et d'une poétique ; la rupture explicite ou implicite avec la musique instrumentale ; le travail nouveau sur les langues vernaculaires ...
Un projet de publication d'une anthologie bilingue commenté constitue le premier horizon du travail.
Six séances de séminaire sont prévus en 2004-05, elles se tiendront à l'Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines.
Corpus retenu en 2004-05 : De vulgari eloquentia, Dante ; Genealogia deorum gentilium livres XIV et XV, Boccace ; Prologue, Remède de Fortune, Guillaume de Machaut ; Art de dictier et de faire chançons, Eustache Deschamps.
Membres et collaborateurs de l'équipe : enseignants-chercheurs de l'ENS lsh : Michèle Gally ; Bénédicte Milland-Bove ; Michel Jourde et Gisèle Besson, doctorante PRAG en langue latine classique et médiolatine; Dominique Demartini (Paris III) ; Elsa Marguin-Hamon (Ecole des Chartes, docteur); Olivier Collet, université de Genève ; J.C.Mühlethaler, université de Lausanne; Doctorants : Hélène Basso, université de Bordeaux ; Geneviève Lavaud, ENS lsh ; Christian Bratu, ENSlsh ; Agathe Sultan, université ParisIV
Cette liste n'est pas définitive et signale les participants à la première séance et ceux qui ont manifesté leur désir d'intervenir d'une manière ou d'une autre. Les personnes intéressées par ce groupe de recherche peuvent se signaler à michele.gally@ens-lsh.fr
Un compte-rendu de la première réunion du 30 novembre est disponible sur demande par courriel. La prochaine rencontre aura lieu à l'ENS Lettres et Sciences Humaines, 15 Parvis Descartes 69007 Lyon, le mardi 15 février 2005 à 14h, bâtiment de la Recherche, 3e étage.
Le choix enfin reflète la dimension « européenne » de la lyrique médiévale, dès sa constitution et dans ses siècles de diffusion. Ce premier travail engagera une comparaison, voire la recherche d'influences ou de rencontres de pensée, entre les poètes français et italiens contemporains. L'importance par ailleurs des traductions de l'ouvrage de Boccace en particulier en français permettra de mesurer et d'interroger cette circulation.
Bien des pistes s'ouvrent à nous : la constitution d'une perspective préhumaniste chez Boccace ou le regard au contraire rétrospectif de Dante sur la lyrique troubadouresque ; le lien entre la constitution d'une mythographie (Boccace, Evrart) et d'une poétique ; la rupture explicite ou implicite avec la musique instrumentale ; le travail nouveau sur les langues vernaculaires ...
Un projet de publication d'une anthologie bilingue commenté constitue le premier horizon du travail.
Six séances de séminaire sont prévus en 2004-05, elles se tiendront à l'Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines.
Corpus retenu en 2004-05 : De vulgari eloquentia, Dante ; Genealogia deorum gentilium livres XIV et XV, Boccace ; Prologue, Remède de Fortune, Guillaume de Machaut ; Art de dictier et de faire chançons, Eustache Deschamps.
Membres et collaborateurs de l'équipe : enseignants-chercheurs de l'ENS lsh : Michèle Gally ; Bénédicte Milland-Bove ; Michel Jourde et Gisèle Besson, doctorante PRAG en langue latine classique et médiolatine; Dominique Demartini (Paris III) ; Elsa Marguin-Hamon (Ecole des Chartes, docteur); Olivier Collet, université de Genève ; J.C.Mühlethaler, université de Lausanne; Doctorants : Hélène Basso, université de Bordeaux ; Geneviève Lavaud, ENS lsh ; Christian Bratu, ENSlsh ; Agathe Sultan, université ParisIV
Cette liste n'est pas définitive et signale les participants à la première séance et ceux qui ont manifesté leur désir d'intervenir d'une manière ou d'une autre. Les personnes intéressées par ce groupe de recherche peuvent se signaler à michele.gally@ens-lsh.fr
Un compte-rendu de la première réunion du 30 novembre est disponible sur demande par courriel. La prochaine rencontre aura lieu à l'ENS Lettres et Sciences Humaines, 15 Parvis Descartes 69007 Lyon, le mardi 15 février 2005 à 14h, bâtiment de la Recherche, 3e étage.