Luigi PIRANDELLO,
Chacun à sa manière,
édition présentée et annotée par Mario Fusco, professeur émérite à l’université de Paris III,
traduction de Michel Arnaud,
"Folio théâtre", n° 102, Gallimard, 2006, 172 p.
ISBN 2-07-042852-4
Recommandé pour les classes de lycée.
À l'instar de Six personnages en quête d'auteur, cette pièce sur le théâtre dans le théâtre illustre les conflits entre les différents éléments constitutifs du théâtre : personnages et acteurs, auteur et directeur de troupe, metteur en scène, critiques dramatiques et spectateurs. La pièce est la représentation d'une représentation, où l'on voit les acteurs essayer de jouer devant leur metteur en scène, un public et des critiques qui ne cessent d'intervenir. Différents niveaux de réalité s'emboîtent les uns dans les autres, brouillant les limites entre le « réel » et l’ « illusoire ». Comment alors faire la différence entre simples spectateurs et comédiens quand le lieu de la représentation investit la salle dans son ensemble ? Pirandello met en scène un texte théâtral qui disloque lui-même le fonctionnement de sa représentation. Une œuvre difficile mais dont la complexité multiplie les pistes de réflexion sur le genre.