Petit dictionnaire de l'édition électronique

L'évolution des dernières années dans le monde de l'édition et du livre a produit un tout nouveau vocabulaire : e-book, e-reader, e-paper, e-ink, livre électronique, livre numérique, livrel,... Il est souvent difficile de s'y retrouver. C'est pourquoi la Fondation littéraire Fleur de Lys mettait en ligne son «Petit dictionnaire de l'édition électronique» en janvier 2008. Le succès fut instantané.

Aujourd'hui, elle offre enfin son dictionnaire sous la forme d'un fichier numérique téléchargeable tout à fait gratuitement en format PDF ou ZIP, au choix des intéressés.

Ce «Petit dictionnaire de l'édition électronique» compte 24 pages seulement mais il a le mérite de démêler et de clarifier en peu de mots les différents termes utilisés dans le nouveau monde du livre. Le texte est appuyé par des nombreuses illustrations et références.

Le document introduit d'abord le lecteur aux différents termes abordés en regroupant les synonymes. En effet, le vocabulaire de l'édition électronique connaît un développement plutôt anarchique. Les termes se mêlent et s'entremêlent. Par exemple, on pourra lire : «Des ebooks pour les ebooks». Selon la Fondation littéraire Fleur de Lys, on doit écrire : «Des exemplaires numériques pour les livres électroniques». L'expression «livre électronique» peut être remplacée par «livrel».

Autrement dit, la difficulté de se retrouver dans ce nouveau vocabulaire provient de l'usage sans différence claire entre les termes. Certains journalistes et spécialistes répondent qu'il faut laisser la population choisir les termes qui lui conviennent le mieux pour s'exprimer. Bref, on croit que les termes à retenir vont s'imposer d'eux-mêmes au sein de la population.

La Fondation littéraire Fleur de Lys n'est pas de cet avis car elle constate que ce libre choix a jusqu'ici entraîné une grande confusion autant dans la population que dans les médias. L'image du nouveau monde du livre se trouve ainsi complexifié à l'extrême, ce qui n'est pas pour développer l'intérêt des profanes sur lesquels reposent une part importante du succès de l'avenir du livre. Quand un nouveau monde apparaît trop complexe, les gens ont tendance à s'en détourner parce qu'ils ne s'y retrouvent pas aisément. La moindre des choses, lorsqu'on tente d'intéresser la population à un nouveau monde, c'est d'être clair, précis et concis. C'est exactement le but du «Petit dictionnaire des l'édition électronique» préparé par la Fondation littéraire Fleur de Lys.