Référence bibliographique : Paul van Ostaijen, Masques (Maskers), association Livre d'artiste & art contemporain, collection "Bauhaus-21", 2018. EAN13 : 9791091274937.
Paul van Ostaijen, Masques (Maskers)
Collection : « Bauhaus-21 »
Le livre d’artiste Masques / Maskers est le troisième volume de l’œuvre monumentale créée par Serge Chamchinov et Anne Arc à partir de la poésie de Paul van Ostaijen. Le texte est extrait du recueil De feesten van angst en pijn, « Les Fêtes d’angoisse et de douleur », 1918-1921. Le livre d’artiste est bilingue (néerlandais-français) ; la première traduction française est effectuée en 2017 par Jan H. Mysjkin.
Les dessins de la série Figures farandoliques sont faits par Serge Chamchinov (encre de Chine, 2017). Conception et mise en page avec la collaboration d’Anne Arc.
Portfolio 33,2 x 33,2 cm, sous une jaquette. Infographie : jet d’encre Epson sur papier Fabriano 225 g/m², bords frangés, police de caractères Haettenschweiler. Fait à douze variantes uniques et différenciées, dont une variante en leporello (avec les encres de Chine, exemplaire d’artiste), et trois variantes avec les pages imprimées sur recto-verso (réservées pour les participants du projet). Les dessins sont rehaussés au pastel. Tous les exemplaires sont numérotés et signés.
Contenu (trois parties) :
- Maskers (gedicht), texte imprimé en néerlandais, mise en page par Anne Arc selon la configuration du manuscrit de Paul van Ostaijen, trois pages, deux figures noires de la série sur la page du titre de cette partie ;
- Masques (poème), texte imprimé, traduction française par Jan H. Mysjkin, quinze pages du poème visualisé typographiquement par Serge Chamchinov et Anne Arc ; deux figures noires de la série sur la page du titre de cette partie ;
- Figures farandoliques (encres de Chine) de Serge Chamchinov, six pages portant douze figures, deux figures sur la page du titre de cette partie.