Édition
Nouvelle parution
Paul van Ostaijen, Fatalisties liedje / Air fataliste

Paul van Ostaijen, Fatalisties liedje / Air fataliste

Publié le par Marc Escola (Source : Serge Chamchinov)

Paul van Ostaijen, Fatalisties liedje / Air fataliste

Bauhaus-XXI, Granville, 2018

 

Conception typographique, mise en page et quinze dessins à l’encre de Chine et à l’aquarelle par Serge Chamchinov. Texte du poème vérifié par Anne Arc d’après le manuscrit de Paul van Ostaijen. Bilingue, traduction française par Jan H. Mysjkin, avec l’œil complice de Pierre Gallissaires. Format 33,2x33,2 cm, papier Fabriano 225 g/m², polices de caractère Haettenschweiler. Fait à 12 variantes uniques.

*

Le poème Fatalisties liedje (Air fataliste) fait partie du recueil De feesten van angst en pijn (Les Fêtes d’angoisse et de douleur) écrit par Paul van Ostaijen, poète dadaïste flamand, lors de son séjour à Berlin 1918-1921. Les Fêtes d’angoisse et de douleur contient le cycle des poèmes quasi inconnus pour le lecteur français. La première traduction française a été faite par Jan H. Mysjkin en 2017 et destinée exclusivement pour la création des livres d’artiste en série, dans la collection avant-gardiste ultra contemporaine « Bauhaus-XXI ».

Le travail artistique est effectué sur la plateforme expérimentale du Laboratoire du livre d’artste (Granville) et il est inscrit dans le cadre du projet monumental de dix-huit volumes (série Les Fêtes d’angoisse et de douleur) sous forme des œuvres graphiques originales. Aucune édition courante n’est prévue, chaque exemplaire est unique et créé par les artistes du groupe Sphinx Blanc. Les recherches sont menées autour de la réception contemporaine du langage des formes graphico-rythmiques, ces recherches sont effectuées selon la vision actuelle sur le livre d’artiste, respectant les principes de l’art du livre et de la conception du livre d’artiste pour la tradition française lancée dès la fin du XIXe siècle (cf. E. Manet & S. Mallarmé, Le Corbeau, 1875 ; P. Bonnard & P. Verlaine, Parallèlement, 1900).

*

BIBLIOGRAPHIE

- Gerrit Borgers, Paul van Ostaijen, een documentatie -1, -2. Den Haag, 1971

- Sonja Neef, Kalligramme. Zur Medialität einer Schrift. Anhand von Paul van Ostaijens De feesten van angst en pijn, ASCA Press, Amsterdam, 2000

- Loïc Guidel, « Dédié à Paul van Ostaijen (Jazz métaphysique) », in revue critique du livre d’artiste Ligature, n°12, association LAAC, Granville, 2017

- Jean-Pierre Hastaire, « Bauhaus-21. Collection des livres d’artiste » (catalogue), in revue critique du livre d’artiste Ligature, n°13, association LAAC, Granville, 2018

- Paul van Ostaijen, De feesten van angst en pijn (manuscrit fac-similé), Antwerpen, 2006

- Paul van Ostaijen, Metafiziese Jazz, « Jazz métaphysique », Bauhaus-XXI, Granville, 2017

- Paul van Ostaijen, De Moordenaars, « Les Assassins », Bauhaus-XXI, Granville, 2017

- Paul van Ostaijen, Maskers, « Masques », Bauhaus-XXI, Granville, 2017