Paul CELAN Conversation à la montagne
Traduction de François Turner
Paris: Editions du Lavoir Saint-martin, coll. "Poésie", 2011
- ISBN 978-2-919749-04-1
- 10 €
"Traduire? Encore une fois?
Les grandes oeuvres seraient semblables à des miroirs. A la fois suffisamment abstraits et précis pour que l'attention s'y fixe et y soit capturée.D'un autre monde et de ce monde.Et l'interprète, au sens musical, ainsi, face à une oeuvre nue qui met à nu, de s'attacher à un chant singulier, encore une fois.nous sommes là où nous sommes emmenés.
j'ai tâché de traduire dans le français refait une langue, elle aussi, identifiée dans l'allemand comme refaite.Et une poésie qui marche ici à rebours dans l'histoire de la poésie.Quelque chose de " déplacé " comme le " Vive le Roi " de la Lucile du Méridien. J'ai souhaité faire entendre cet accent à l'oreille du lecteur français.
j'aurai, si j'ai su ménager ces savantes et délicates entrées et sorties, un peu réussi mon pari.
je remercie Juliette Chemillier qui me commanda ce travail, François Chattot pour son audace.
je remercie jean Bollack avec qui je travaille, dont l'exigence et l'acuité ne sont plus à démontrer. Je remercie Eric Celan et Bertrand Badiou pour la bienveillance avec laquelle ils ont accompagné ce travail. je remercie les éditions Suhrkamp en allemagne et l'éditeur français en France. Sans qui ce livre ne serait pas entre vos mains."
François TURNER