PASCAL QUIGNARD
TRANSLATIONS ET MÉTAMORPHOSES
DU MERCREDI 9 JUILLET (19 H) AU MERCREDI 16 JUILLET (14 H) 2014
(Colloque de 7 jours)
DIRECTION : Mireille CALLE-GRUBER, Jonathan DEGENÈVE, Irène FENOGLIO
Avec la participation de Pascal QUIGNARD
ARGUMENT :
Dix ans après le premier colloque de Cerisy consacré à Pascal Quignard (2004), qui s’attachait à déchiffrer dans ses livres les figures du "lettré"(1) et sur la ligne des perspectives surgies lors du colloque de la Sorbonne Nouvelle (2010), "Pascal Quignard ou la littérature démembrée par les muses"(2), cette nouvelle rencontre voudrait donner à la lecture le temps de rouvrir largement, à la mesure de son empan, la question du devenir-œuvre de Pascal Quignard. C’est-à-dire donner le temps d’examiner la façon singulière - aux limites des représentations, du verbe, de la pensée - qu’ont les textes de toucher au cœur du monde.
Il considérera les formes de déplacements et les déplacements de genre que l’écriture opère par ses frayages avec les autres arts mais aussi avec les découvertes scientifiques toujours renouvelées traînant leur halo de merveilles. Et non moins, les processus de reprises et révélations qui travaillent les rapports exorbitants des langues dans la langue. Par quoi les mots, une fois écrits, se décomposent, dénudent leurs évolutions, et les métamorphoses se transforment, se métamorphosent elles-mêmes: relecture, retraductions, relation de rêves, rotations des transferts, écrits-avec (des plasticiens, des chorégraphes et danseurs, des musiciens compositeurs et interprètes), réélaborations sur manuscrits, réécritures des mythes, muséographies des différences sexuelles, voyages dans les lieux-sources, creusements et apories au sein même du langage.
Il explorera ce qui est peut-être dans l’œuvre de Pascal Quignard un art d’aimer animant toutes formes d’art et de littérature, toutes formes de recherches insatiables quant à l’activité de l’âme. Hors les principes sociaux-moraux et hors la philosophie, quelque chose comme les respirations et les flux beaucoup plus capricieux et farouches d’une interrogation plus originaire.
(1) P. Bonnefis, D. Lyotard (dir.), Pascal Quignard, figures d’un lettré, Galilée, 2005.
(2) M. Calle-Gruber, G. Declerq, S. Spriet (dir.), Pascal Quignard ou la littérature démembrée par les muses, Presses Sorbonne Nouvelle, 2011.
COMMUNICATIONS (suivies de débat) :
* Cristina ÁLVARES: Au commencement était le fauve. Prédation et fondement animal de l’humain chez Pascal Quignard
* Saïda ARFAOUI: Pascal Quignard et le récit antique de métamorphose
* Melina BALCÁZAR MORENO: "Un tu sans mort". De la traduction et des morts
* Camilo BOGOYA: Les métamorphoses de l’écriture du "je"
* Cécile BONOPÉRA: Du plongeur de Paestum au geste d'écrire
* Stéphanie BOULARD: Pascal Quignard: écrire, danser - rêver d’ombre et d’oubli
* Mireille CALLE-GRUBER: Des Solidarités aux Métamorphoses. Quand les chats et les ânes donnent suite
* Agnès COUSIN de RAVEL: Ecrire. La part du diable
* Sarah-Anaïs CREVIER-GOULET: "Plorer, gémir, crier". Des larmes musicales aux larmes littéraires chez Pascal Quignard
* Gilles DECLERCQ & Stella SPRIET: Métamorphose de l'ekphrasis: le cas de Terrasse à Rome
* Jonathan DEGENÈVE & Sylvain SANTI: Translations politiques
* Marie-Christine ÉLÉKES: Autobiographies chorégraphiques
* Johan FAERBER: Pascal Quignard: la flèche lente de la beauté
* Irène FENOGLIO: D’un printemps, l’autre. L’écriture de Pascal Quignard comme une éthique de l’imprévisible
* Michaël FERRIER: Quignard ou le fléau des Lettres: lire, écrire, transcrire - une poétique du déplacement
* Anaïs FRANTZ: La pudeur ou Le front de l’écriture chez Pascal Quignard
* Verónica GALÍNDEZ-JORGE: La traduction du vivant: Boutès en portugais
* Stefano GENETTI: Méditer Médée
* Eberhard GRUBER: Avant La Nuit sexuelle
* Benoît JACQUOT: Genèse d'un film. Villa Amalia
* Souad KHERBI: Le Cinéma de Pascal Quignard ou les transfigurations de la présence
* Marie-Christine LALA: De l'élan du réel au mouvement du monde à travers l'œuvre de Pascal Quignard
* Chantal LAPEYRE-DESMAISON: Métamorphoses chamaniques: une mystique?
* Isabelle MANGOU: Observer sans regarder
* Mathieu MESSAGER: "Dans la métamorphose, l’aoriste triomphe"
* Laurent NUNEZ: "Les cinq doigts de la main"
* Midori OGAWA: Traduire une langue inconnue: l’imaginaire d'un Japon secret
* Jean-Louis PAUTROT: D’une "métamorphose obscure" à "chaque art est une mue": Pascal Quignard et le cinéma
* Angela PEDUTO: Métamorphoses du silence
* Béatrice PICON-VALLIN: De Pascal Quignard aux passages d'arts
* Léa VUONG: Pascal Quignard. Métamorphoses et disparitions
* Françoise WILDER: L’étourdi.e
* Yue ZHUO: Sur le désir de diviser l’eau: l’enfant "mort" au visage couleur de la vie
RENCONTRE - ENTRETIEN :
* Jean-Claude AMEISEN et Pascal QUIGNARD
RÉCIT-RÉCITAL À COUTANCES :
Les ruines de Port-Royal, par Jean-François DÉTRÉE (orgue et clavecin) et Pascal QUIGNARD (lecture)
LECTURE À L'IMEC :
Mourir de Penser, lecture de et par Pascal QUIGNARD
EXPOSITIONS :
- Manuscrits de Pascal QUIGNARD
- Œuvres de Jean-Paul MARCHESCHI