Essai
Nouvelle parution
P. Zaborov, Voltaire dans la culture russe

P. Zaborov, Voltaire dans la culture russe

Publié le par Marion Moreau (Source : Andrew Brown)

Piotr Zaborov, Voltaire dans la culture russe

Avec les soins de Georges Dulac. Traduction de Marina Reverseau revue par Jacques Prébet

Ferney-Voltaire : Centre international d'étude du XVIIIe siècle, coll. "Archives de l'Est", 2011.

352 p., 16 ill

EAN 9782845590526

Prix 40EUR

Présentation de l'éditeur : 

Voltaire occupe une place tout à fait exceptionnelle dans l'histoire de la société et de la culture russes. Son nom apparut pour la première fois dans une publication russe en 1735, mais ce n'est que vers le milieu du XVIIIe siècle qu'on le trouve fréquemment mentionné. Par la suite, au fur et à mesure que s'affirme le mouvement des Lumières, son génie fut mieux reconnu. On vit paraître des traductions plus ou moins heureuses de quelques-unes de ses oeuvres poétiques, de ses tragédies et comédies les plus célèbres, de la plupart de ses contes philosophiques, de dizaines d'écrits divers et de quelques ouvrages historiques. On monta ses pièces, on le vit apparaître dans des poèmes. On faisait constamment référence à lui dans les revues, on le citait dans les lettres. De nombreux représentants de la noblesse et de l'élite intellectuelle se succédèrent à Ferney. Voltaire a joué un rôle tout aussi important en Russie à l'époque romantique, coexistant dans la conscience nationale avec les précurseurs, puis les coryphées du romantisme européen. Il contribua de manière non négligeable à la formation des idées sociales et politiques des décabristes. Le pèlerinage de Ferney n'avait pas cessé d'être une tradition. A partir des années 1840, l'intérêt pour Voltaire écrivain commença à faiblir. Dès lors et jusqu'à la fin du siècle il est perçu essentiellement comme un philosophe, un contempteur de « l'ancien régime », un défenseur infatigable des malheureux et des opprimés. S'il est estimé en tant qu'écrivain, c'était uniquement pour ses contes philosophiques. Il est tout naturel qu'après la révolution d'octobre 1917, Voltaire ait été revendiqué comme un puissant allié par le nouveau pouvoir, dans son combat contre le « passé maudit » et pour l'édification du « royaume de l'équité sur terre ». Le statut officiel de « grand classique » qui lui avait été conféré dans le passé n'était pas sujet à réexamen et rien ne pouvait plus remettre en cause la place d'honneur qui était la sienne dans la culture soviétique.

Cette étude du grand spécialiste russe de l'oeuvre de Voltaire suit la réputation et l'influence de Voltaire en Russie du XVIIIe siècle à la fin de l'époque soviétique. Elle comporte cinq chapitres (1. Le siècle des Lumières ; 2. Du classicisme au romantisme ; 3. Le mouvement romantique ; 4. Del'époque réaliste à « l'Âge d'argent » (des années 1840 à la Révolution de 1917) ; 5. La période soviétique), une bibliographie et un index.