P. Marion, Dictionnaire étymologique du créole réunionnais. Mots d'origine asiatique

Pascal Marion 

Dictionnaire étymologique du créole réunionnais. Mots d'origine asiatique

Carré de sucre, 2009, 304 p.

plus de 150 illustrations, photos et cartes en couleur.
• Illustrations : Aparna Marion • ISBN : 978-2-9529135-0-8 • Prix : 49,95 euros (frais de port en sus).

Préface de Luis-Filipe Thomaz (Institut d'études orientales - Lisbonne)

Définition en français et anglais 

Dans le présent ouvrage, Pascal Marion a entrepris la difficile tâche de retracer les sources des mots d’origine asiatique trouvés dans le créole de la Réunion, un créole à base française. Ce dictionnaire contient une mine d’informations importantes pour la recherche sur l’histoire et les langues dans la région de l’océan Indien. En particulier, il propose les étymologies de nombreux mots originaires du sous-continent indien, aussi bien de langues indo-aryennes que dravidiennes. 
Ce dictionnaire est une impressionnante contribution pour la connaissance de la Réunion, sa culture, son histoire et sa langue. Cet ouvrage diffère des autres dictionnaire car il s’intéresse uniquement aux mots d’origine asiatique : indienne, arabo-persane et le reste de l’Asie (Chine, Indonésie, etc) avec la présence de mots malgaches, une langue austronésienne...

J. Clancy CLEMENTS 
Université de l’Indiana (USA)