Le silence des vaincues
Pat Barker,
Laurent Bury (traduction)
Éditions Charleston
Paru le 25 août 2020
352 p.
EAN13 Livre papier : 9782368125014
EAN13 eBook [ePub + Mobi/Kindle + PDF] : 9782368125649
Elle était reine. Briséis de Lyrnessos, vénérée et respectée. Mais, hors des murs du palais, la guerre de Troie fait rage et bientôt la cité de Lyrnessos tombe sous les assauts grecs. En quelques heures, Briséis voit son mari et ses frères massacrés ; de reine, elle devient esclave. Un trophée parmi d’autres pour l’homme qui l’a conquise : le divin Achille dont les générations futures chanteront les exploits.
Captive du camp grec, Briséis doit choisir : se laisser mourir ou survivre. Survivre comme un défi à la barbarie des dieux et des hommes, survivre pour raconter, enfin, son histoire. L’histoire de la femme par laquelle la guerre de Troie a basculé.
Et avec elle, après 3000 ans de silence, ce sont les voix de toutes les femmes laissées muettes par l’Histoire qui s’élèvent. Esclaves, prostituées, guérisseuses, effacées au profit des faits d’armes des guerriers.
Avec une précision historique remarquable et un style dans la plus pure tradition homérique, Pat Barker fait naître sous nos yeux une Iliade féminine magistrale.
Voir le livre sur le site de l'éditeur…
Pat Barker lauréate du Booker Prize en 1995, est une figure phare de la scène littéraire britannique. Considérée comme une écrivaine engagée dès ses débuts, elle trouve rapidement sa marque de fabrique : utiliser le prisme du passé pour parler du présent. Le Silence des vaincues, son premier roman depuis de nombreuses années, signe « un magistral retour en force » pour The Observer. Il a été finaliste de nombreux prix littéraires dont le prestigieux Women’s Prize for fiction et lauréat du Independent Bookshop Week Book Award.
*
On peut lire sur en-attendant-nadeau.fr un article sur cet ouvrage :
"Femmes en temps de guerre", par Sophie Ehrsam (en ligne le 30 janvier 2021).
L’engouement pour les mythes antiques ne faiblit pas, et Pat Barker n’est pas la première à tenter de donner une voix de femme à l’Iliade. L’écrivaine britannique, autrice d’une grande fresque sur la Première Guerre mondiale (Regeneration, dont la première partie fut traduite aux éditions Actes Sud en 1995, malheureusement non rééditée depuis), s’en tire toutefois avec une certaine justesse : dans le ton comme dans les choix narratifs, en donnant la parole à Briséis, Troyenne donnée à Achille, devenue objet de discorde entre ce dernier et Agamemnon.