<!>
Outils informatiques pour l'édition et le traitement des textes, des images et du langage
24 /04/09 - Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
L'idée de cette journéenaît d'un simple constat : l'informatique est au centre de plusieursprojets en cours au sein la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université catholique de Louvain. Depuisplusieurs années, une équipe de l'Institut Orientaliste travaille à l'éditionélectronique du corpus de Grégoire de Nazianze, à travers le logiciel UNITEX(qui sera présenté par Cédrick Fairon et Bastien Kindt). Dans les départementsd'études romanes et d'histoire il existe deux entreprises éditorialesparallèles portant sur deux encyclopédies médiévales : l'édition du Miroirhistorial, traduction du Speculumhistoriale de Vincent deBeauvais, réalisée avec LaTex (Laurent Brun), et l'édition du DeProprietatibus Rebus deBarthélemy l'Anglais réalisée avec Classical Text Editor (Iolanda Ventura etSébastien Moureau). Le Centre de recherche Valibel (Variétés Linguistiques dufrançais en Belgique), en collaboration avec le Centre du TraitementAutomatique du Langage, a développé un système qui permet la gestion etl'annotation de données orales ; ce système, appelé MOCA (MultimediaOral Corpora Administration) seraprésenté par Anne Catherine Simon et permettra d'attirer l'attention sur unequestion méthodologique fondamentale pour tout chercheur qui se penche surl'édition du texte ancien, à savoir le rapport entre la perception de la paroleet sa codification écrite.
Cette journée d'étude aune double ambition : d'un côté, il s'agira de faire le point sur lestravaux en cours, de l'autre, il s'agira de faire intervenir des chercheursspécialistes des systèmes informatiques pour les éditions de textes et pourl'exploitation des ressources numériques. Nous accueillerons notamment JamesCummings (Oxford Text Archive) qui présentera le logiciel oXigen et proposera une introduction à l'XML, lelangage qui s'est imposé comme le standard privilégié pour l'encodage destextes et pour la programmation sur le Web ; Peter Ainsworth (U. deSheffield), qui présentera Virtual Vellum, un système d'exploitation des imagesnumériques à haute définition et Florence Clavaud, responsable informatique del'École Nationale des Chartes, qui présentera THELEME, le systèmed'exploitation permettant d'afficher synoptiquement l'image du manuscrit et satranscription.