OUGARIT
www.ougarit.org
Revue culturelle bilingue français-arabe
Pourquoi OUGARIT ?
L'idée de créer OUGARIT naît au moment où la langue du dialogue est peu à peu minée par celle du conflit, où se multiplient les discours de violence et de rejet, et où, pourtant, nous restons convaincus que les espaces d'échange et de dialogue conservent encore leur noblesse, autant que leur nécessité.
Prenant racine sur les deux rives culturelles francophone et arabophone, la revue OUGARIT a pour but de créer un nouvel espace d'échange qui serait le reflet de ces deux cultures, dans leurs diversités et leurs continuités.
Notre objectif est double. Faire de la revue un espace ouvert et de libre expression où les diverses cultures francophones et arabophones, chacune portée par sa langue, puissent rendre compte dans leurs littératures, leurs arts et leurs savoirs, de leur richesse et de leur vivacité. D'autre part, attachés à l'idée de communication, nous tenons à nourrir celle-ci en offrant une traduction intégrale des textes (dans les deux sens), afin que ces deux langues se présentent l'une à l'autre comme chacune le ferait à elle-même, dans ses harmonies et ses dissonances, mais authentique, réelle, vécue.
Qui sommes-nous ?
Un groupe de francophones et d'arabophones actifs dans différents domaines culturels et scientifiques. Préoccupés par l'évolution de nos sociétés et animés d'une volonté d'y apporter des ouvertures nouvelles, nous nous sommes regroupés autour de ce projet que nous entendons mener en toute indépendance d'esprit et d'opinion.
La revue, espace culturel ouvert et indépendant, paraît chaque trimestre et se compose des rubriques suivantes :
- Regards : Elle se compose d'un ensemble d'articles, d'études et d'entretiens dans les domaines de la littérature, des arts et des sciences humaines.
- Créations : Elle présente des textes de création littéraire, prose ou poésie.
- Liberté, j'écris ton nom : Elle propose des textes littéraires produits par des prisonniers politiques, en différents lieux et à différentes époques, durant leur période d'incarcération.
- Forum : Elle est un espace dédié à la critique sous la forme d'opinions et de points de vue sur l'idée d'échange culturel, de façon générale, et sur celui mis en oeuvre par Ougarit, en particulier .
- Géographies en dialogue : Elle comprend des articles ou des enquêtes relatifs aux villes et aux sites archéologiques ayant été un lieu d'échange et de civilisation dans l'Histoire.
- Quoi d'Autre : fenêtre ouverte sur les auteurs et les productions littéraires et de la pensée francophones et arabophones.
- L'oeil d'Ougarit : Elle propose un suivi non exhaustif des activités culturelles arabophones et francophones à travers le monde, un agenda des plus importantes activités à venir, ainsi que des morceaux choisis de livres, de journaux et de revues francophones et arabophones (dont le propos porte sur l'échange culturel).
Après une année et trois numéros parus, nous sommes toujours en quête de plumes nouvelles et de collaborateurs réguliers ; aussi, vos contributions, en français comme en arabe, sont les bienvenues.
Nous attendons vos missives.
www.ougarit.org