Orients-Orientes (Sigila, n° 13, printemps-été 2004)

Parution revue

Information publiée le lundi 15 mars 2004 par Marielle Macé (source : Florence Lévi)

Sigila, n° 13
" Orients Orientes"
Printemps-été 2004

SOMMAIRE

- Préface de Jack GOODY : Secrets dOrient et dOccident
(trad. de langlais par Anne Raulin)

- Laurent LÉVY (photo)
- Isabelle GOZARD : Côté cour : des cerisiers en fleurs
- TANIZAKI JUNICHIRÔ : Toko no ma, extrait de Éloge de
lombre (1933), trad. du japonais par René Sieffert
- Kayoko IWAUCHI : Le secret de la force linguistique de la femme
japonaise
- António VIEIRA : A Princesa de Nara (conte)
- Catherine DUMAS : Wenceslau de Moraes ou les affres du partage
- Bernard SESÉ : Rose des sables (poème)
- Leïla SEBBAR : LOrient, ma rêverie
- Ahmed Farid MERINI : Les secrets dune stratégie sublime
(à propos des Mille et une Nuits)
- Iskandar HABACHE : Exercices
(poème trad. de larabe par Jean Charles Depaule)
- Claude-Henri ROCQUET : Rimbaud, le secret, lOrient
- Sylvie SESÉ-LÉGER : Lautre du désert (Isabelle Eberhardt)
- François-Guillaume-Jean-Stanislas ANDRIEUX : Lalchimiste et ses
enfants (conte)
- Dejanirah COUTO : Goa secrète
- Hugues DIDIER : Tel le diable, tel le morisque, le missionnaire jésuite...
- Véronique PORRET : Changhaï des pas perdus. Vichy en Asie
- Ricardo PASEYRO : El derviche / Le derviche, poème trad. de
lespagnol par Yves Roullière
- Laurence MOTORET : Fu Manchu : le soufre de lOrient
(Lionel Aubry, illustration)
- Étienne GERME : Se créer : la poésie extrême-occidentale de
François Cheng
- Dominique SAMSON NORMAND DE CHAMBOURG : Fragments de lOrient
russe. Présentation et traduction dun passage de La Mère de Dieu
dans des neiges de sang de Eremej Ajpin
- Claude LÉGER : Bazar oriental

Anthologie du secret

- Moïse IBN EZRA : Le secret..., trad. de lhébreu par Michel Garel
- Abou Mohammad Elyas NEZÂMÎ : Histoire de Khosrow Nouchirvân et de son vizir
- Victor HUGO : Le poète au calife
- Victor HUGO : Lorient !
- Victor SEGALEN : Le Thibet (Extrait)
- Claude Georges FORT (acrylique sur papier)
Lectures

- TANIZAKI JUNICHIRÔ, Éloge de lombre, trad. du japonais par
René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1977 (Bernard Sesé)
- Edward SAÏD, Lorientalisme. LOrient créé par lOccident, trad. de
laméricain par Catherine Malamoud, Le Seuil, 1980 (Charles Baladier)
- Sadegh HEDAYAT, La Chouette aveugle, trad. du persan par
Roger Lescot, José Corti, rééed., 1984 (Marie-Françoise Vieuille)
- Alessandro BARRICO, Soie, trad. de litalien par Françoise Brun,
Gallimard, 2001 (Geneviève Vilnet)
- Patrick SBALCHIERO (dir.), Dictionnaire des miracles et de
lextraordinaire chrétiens, Fayard, 2002 (Florence Lévi)
- Anne FOUGÈRE et Claude-Henri ROCQUET, Lanza del Vasto,
Desclée de Brouwer, 2003 (Francine Bloch-Danoën)
- Sergio CORRÊA DA COSTA, Brésil, les silences de lhistoire,
Préface de Jean-Christophe Rufin, trad du portugais (Brésil) par
Monique Le Moing, Éditions du Rocher, 2003 (Martine Vinet)
Publications, actualité du secret et actualité de lOrient
Résumés - Resumos - Abstracts