Orient Occident: dialogue sur l'ailleurs

Centre d'Etudes et de Recherche de l'Artois sur les Cultures et Intertextualité
(CERACI) EA


2e journée d'étude Orient-Occident : dialogue sur l'ailleurs,
Université d'Artois, 12 mai 2006.

Matinée :

9 :00 : Accueil des participants
Président de séance : Jin Siyan
9 : 30 «Réception de la pensée kantienne chez Mou Zongsan»
Sandrine Marchand, ATER, Université d'Artois
10 : 00 Discussion
10 : 15 «L'imaginaire de l'ailleurs en Chine moderne : choc culturel»,
Zhou Xinzhan, Université de Nanjing
10 : 45 Discussion
11 :00 Pause
11: 15 « Chinese and Western Culture: The Myth of Essential Difference »
Torbjörn Lodén, Professor of Chinese language and culture in Stockholm and a member of the Royal Academy of Letters, History and Antiquities, Director of the Nordic Confucius Institute
11 : 45 Discussion
12 : 00 « La traduction: l'auberge de l'ailleurs-une analyse à partir de l'adaptation de Macbeth à l'opéra chinois »
Zhang Ning, senior lecturer, Dépt. MESLO (Département de Langues et littératures méditerranéennes, slaves et orientales), Université de Genève
12 : 30 Discussion

Après-midi :

14 : 15: Président de séance : Jean-Paul Rosaye
14 :30 « Les 55 jours de Pékin : l'Occident prisonnier ?»
Françoise Heitz, maître de conférences, Université d'Artois
15 : 00 Discussion
15 :15 « Machines-calligrammes : Equilibre entre le mouvement des travaux de Calder et de l'idéogramme chinois »
Li Xiaohong, maître de conférences, Université d'Artois.
15 :45 Discussion
16 :00 Pause
16 :15 « La fenêtre qui s'ouvre : Paul Claudel et l'orient nécessaire »
Emmanuel Godo, maître de conférences, Université Catholique de Lille
16 :45 Discussion
17 :00 « L'imaginaire de l'ailleurs -La littérature chinoise utopique au tournant du siècle (1900 - 1917)»
Jin Siyan, maître de conférences, Université d'Artois
17 :30 Discussion et conclusion de la journée
18 :00 Conclusion de la journée d'étude : Mme Siyan Jin & M. Jean-Paul Rosaye