University of Nottingham Department of French and Francophone Studies Postgraduate Conference In association with the French Embassy Wednesday 10 September 2008 Language and its Contexts: Transposition and Transformation of Meaning Organisers: Helen Tattam, Alex Mével, Cyrielle Ruinart PROGRAMME OF EVENTS 9.15 – 9.45 Registration 9.45 – 10.00 Conference introduction 10.00 – 11.00 Painting and Words Adnen JDEY (Université de Tunis) « Le silence de l'image. Pour une lecture critique de Magritte » Irène SALAS (École des Hautes Études en Sciences Sociales) « Le langage et ses contextes : du visible au lisible dans l'oeuvre de Georges de La Tour » 11.05 – 12.05 Images and Words Fabien ARRIBERT-NARCE (University of Kent) « Le protocole identitaire dans les marges autobiographiques : étude du rapport entre noms propres, titres et images photographiques » Cyrielle RUINART (University of Nottingham) « Le texte dans l'image publicitaire de la presse féminine ou quand les mots rencontrent les corps » 12.05 – 12.15 Coffee break 12.15 – 1.15 Poetry and Music Rose-Marie ALARCON (Université de Toulouse) « Baudelaire et Fauré : du sens poétique au sens musical » Mylène DUBIAU-FEUILLERAC (Université de Toulouse-Le-Mirail) « La mise en musique d'un poème : transformation du sens par une transposition d'art ? » 1.15- 2.10 LUNCH 2.10 – 2.15 Re-convene for afternoon event 2.15 – 3.15 Words in the Theatre Céline SCHMITT (École Supérieure d'Audiovisuel de Toulouse) « La scénographie, une transformation sémiographique : Atelier de l'oeil vivant et de l'espace pratiqué » Helen TATTAM (University of Nottingham) ‘Theory, Theatre, and Polyphony: Dramatising Existentialist Ethical Thought' 3.20 – 4.20 Language and Understanding Jessica WHELAN (University of Toronto) ‘The Case of “Comparison” in La Petite Fille qui aimait trop les allumettes by Gaetan Soucy' John SPELLER (University of Warwick) ‘Transposition and Transformation of Meaning in the Theory of Pierre Bourdieu' 4.20 – 4.30 Tea break 4.30 – 5.30 Language and the Law Professor Rafael SALKIE (University of Brighton) Keynote speech 5:30 – 5:50 Closing remarks 6.00 – 7.00 EVENING BUFFET