Notas sobre Chopin, André Gide
Titre: Notas sobre Chopin
Auteur: André Gide
Traduction et préface: Victoria Llort Llopart
Editorial Tizona, Barcelone
ISBN: 978-84-934268-1-1
PVP: 9 €
88 p.
« Gide est subtil, minutieux, pointilleux. Il scrute les limites entre le son et le silence, entre l'expressivité et la virtuosité superficielle, entre la profonde transmission de l'âme du compositeur et la vaine version de l'exécutant qui exécute, dénature et tue l'oeuvre. Peut-être que la conscience de ses propres limites en tant que pianiste amateur le rendit plus sensible aux aberrations interprétatives qu'il du supporter lors des concerts qu'il venait écouter. C'est alors qu'il brandit la plume pour défendre le vrai Chopin et cette musique pure qui devait se préserver à tout prix. »
Victoria Llort Llopart
« Certaines des oeuvres les plus courtes de Chopin ont cette beauté nécessaire et pure de la résolution d'un problème. En art, bien poser un problème, c'est le résoudre. »
André Gide
“Gide es sutil, minucioso, detallista, escudriña los límites entre sonido y silencio, entre expresividad y virtuosismo superficial, entre la profunda transmisión del alma del compositor y la vana versión del ejecutante que, mejor dicho que nunca, ejecuta, desvirtúa y mata a la obra. Tal vez, la conciencia de sus propias limitaciones como pianista aficionado le volvió más sensible a las aberraciones interpretativas que debía soportar en los conciertos a los que acudía. Entonces, esgrimía la pluma en defensa del auténtico Chopin, de esa música pura que debía preservarse a toda costa.”
Victoria Llort Llopart
“Algunas de las obras más cortas de Chopin tienen esta belleza necesaria y pura de la resolución de un problema. En arte, plantear bien un problema, es resolverlo.”
André Gide