Noi - Nous - Nosotros. Sur les traces d'un pronom

 

Le concept de «personne grammaticale» a déjà été approfondi dans les réflexions des grammairiens indiens et grecs. Le colloque organisé à Zurich à l’automne 2012 s’intéresse en particulier à la première personne du pluriel, nous : le pronom au nom duquel, comme quelqu’un a écrit, ont toujours été commises les pires atrocités. 

Simone Weil a écrit dans ses Cahiers: «nous ne possédons rien au monde – car le hasard peut tout nous ôter – sinon le pouvoir de dire ‘je’.» Dire nous, cependant, ne fait pas partie des possibilités réelles des êtres humains, sinon comme appropriation illégitime: celui qui parle est toujours un ‘je’. Qu’y a-t-il, donc, derrière le nous ? Désir de l’abus, esprit communautaire stimulé par les meilleures intentions, ou simplement refus de la responsabilité individuelle? Dans Problèmes de linguistique générale, le linguiste français Émile Benveniste a écrit que le nous de l’indo-européen «n’est pas un ‘je’ quantifié ou multiplié, c’est un ‘je’ dilaté au-delà de la personne stricte, à la fois accru et de contours vagues.» D’un autre point de vue, l’écrivain Giorgio Manganelli a affirmé dans son livre Improvvisi per macchina da scrivere, en parlant de l’Italie, qu’il y existe «une habitude invétérée de penser plutôt en termes du ‘nous’ que du ‘je’. Il y a quelque chose d’obscur dans cette vocation pour le choix du travestissement; on ne sait pas s’il est collectif, majestueux, métaphysique ou simplement lâche.»

Durant deux jours, le colloque traitera de l’utilisation et de la ou des compréhensions du pronom nous dans le domaine des langues et littératures romanes, sans exclure une dimension idéologique. Le colloque s’adresse à tous ceux qui étudient la linguistique et la littérature des diverses langues romanes.

 

PROGRAMME DU COLLOQUE

 

Vendredi 19 octobre 2012

 

Section I

Moderation: Maria Chiara Janner

9.30 Ouverture du colloque

9.40 GIOVANNI MANETTI (Siena)

«Il noi tra enunciazione e indessicalità»

10.30 Pause

11.00 NUNZIO LA FAUCI (Zurich) & LIANA TRONCI (Siena)

«“Noi” in Se questo è un uomo»

11.50 PAUL SUTERMEISTER (Zurich)

«nosotros contra yo: geografía antihumanista brasileña»

12.40 Déjeuner (Dozentenfoyer, ETH)

 

Section II

Moderation: Mario Della Costanza

14.30 GEORG BOSSONG (Zurich)

«Nosotros, un panorama tipológico»

15.20 VALENTINA TRUNEANU (Zurich)

«Entre nos y nosotros a través de los diccionarios diacrónicos»

16.10 Pause

16.40 RICO VALÄR (Zurich)

«“Nus Rumantschs!” – ina cuminanza inventada?»

19.00 Dîner

 

Samedi 20 octobre 2012

 

Section III

Moderation: Paul Sutermeister

9.30 MARIE-JOSÉ BÉGUELIN (Neuchâtel)

« La concurrence entre nous et on en français »

10.20 Pause

10.50 CRISTINA ALBIZU & JENS ANDERMANN (Zurich)

«El nosotros fracturado: comunidades
y disensos de la memoria»

11.40 LUCIANO ROSSI (Zurich)

« Nous, l’amour la poésie »

12.30 Conclusions

12.40 Apéro riche