P. Nagy, Une Francophonie millénaire. Anthologie de textes écrits en français par des auteurs hongrois, du Moyen-Âge jusqu’à 1918
Référence bibliographique : Nagy, Une Francophonie millénaire, Honoré Champion, collection "Bibliothèque d'Etude de l'Europe Centrale", 2016. EAN13 : 9782745331076. 498 p.
Une Francophonie millénaire. Anthologie de textes écrits en français par des auteurs hongrois, du Moyen-Âge jusqu’à 1918
Cette anthologie a pour but de témoigner du rôle joué par la langue française en Hongrie. Du Moyen Âge au début du XXe siècle sa présence s’étend, son usage se diversifie. D’abord limitée à des documents diplomatiques, elle touche la littérature, sert de support à la propagation des idées, des engagements politiques. Elle s’immisce enfin dans la sphère de l’intime. Cette évolution révèle sa puissance d’attraction. La variété des formes et la richesse des textes dont ce volume se fait l’écho confirment cette influence protéiforme.
L’auteur, né en Hongrie en 1934, écrivain, poète, typographe, a écrit plusieurs ouvrages en hongrois et en français. Étudiant en Lettres en Hongrie, sa participation à l’insurrection de 1956 l’oblige à quitter son pays. Installé à Paris depuis décembre 1956, diplômé de la Sorbonne, il est, entre autres, cofondateur de la revue littéraire et artistique Magyar Műhely (Atelier hongrois) publiée en hongrois à Paris de 1962 à 1990. Elle paraît désormais à Budapest. Il crée également en 1987, avec d’autres artistes, la revue littéraire et artistique de langue française : d’atelier.