"Nabokov traducteur à géométrie variable", par P. Assouline

Sur le blog de P. Assouline:

Nabokov traducteur à géométrie variable

[…] Nabokov a fait une expérience intéressante. C'était dans les années 50 alors qu'il avait entrepris de restituer en anglais Eugène Onéguine de Pouchkine. Ayant traduit dans sa jeunesse des poèmes en prenant quelque liberté avec l'original afin d'en conserver le mètre et la rime, et ayant longuement mûri sa réflexion, il décréta que c'était criminel et qu'il convenait de trancher tout autrement le vieux débat fidélité/trahison qui a le don d'endormir les colloques spécialisés ; il décréta alors que l'original d'un poème devait littéralement rendu au risque de sacrifier et le mètre et la rime. A ses yeux de traducteur, éthique et esthétique ne faisaient qu'une. Sa propre Method of Transliteration est exposée là. Brian Boyd, son excellent biographe, et Stanislas Shavbrin viennent d'éditer une anthologie de trois siècles de poésie russe traduite par Vladimir Nabokov (Harcourt). Je ne l'ai pas lue mais Frédéric Verger l'a fait et son compte-rendu dans le dernier numéro de La Revue des deux mondes est alléchant. […]

Lire l'intégralité de cet article sur le blog Larepubliquedeslivres…