Moult obscures paroles. Études sur la prophétie médiévale, éd. Richard TRACHSLER, Julien ABED et David EXPERT, Paris, PUPS, 2007 (coll. Cultures et civilisations médiévales, 39)
La littérature prophétique jouit au Moyen Âge d'une grande fortune, qui dépasse, de loin, le contexte religieux avec le domaine de l'Apocalypse ou de l'Antéchrist. La prophétie peut en effet se mettre au service de n'importe quel message spirituel ou politique et se placer sous l'autorité de personnages aussi différents que Merlin, les Sibylles ou les prophètes bibliques. Le présent recueil regroupe huit études qui abordent par des biais différents le problème de la prophétie et de la divination médiévales. Il y est question de la place accordée, dans la culture du Moyen Âge, à la divination comme science, on évoque l'autorité du prophète, de la pose qu'il prend et de la rhétorique qu'il emploie. Ces derniers aspects ressortent particulièrement bien quand il s'agit de traduire, de commenter, bref de comprendre au sens littéral le discours prophétique, angle d'attaque bien représenté dans ce volume.
Une bibliographie de plus de 600 entrées vise à jeter des passerelles entre prophétie, divination et histoire des sciences.
Table des matières
Richard Trachsler
Moult oscure parleüre. Quelques observations sur la prophétie médiévale
Doris Ruhe
La Divination au Moyen Âge. Théories et pratiques
Tony Hunt
Les pronostics en anglo-normand : méthodes et documents
Alessandro Vitale Brovarone
Quand le prophète a raison. Une longue tradition
Ernstpeter Ruhe
L'invention d'un prophète. Le livre de Sydrac
Julien Abed
La traduction française de la Prophetia Merlini dans le Didot-Perceval (Paris, BnF, nouv. acq. fr. 4166)
Géraldine Veysseyre
"Metre en roman" les prophéties de Merlin. Voies et détours de l'interprétation dans trois traductions de l'Historia regum Britannie
Claire Wille
Le dossier des commentaires latins des Propheties Merlini
Nathalie Koble
Les Prophecies de Merlin en prose du pseudo-Richard d'Irlande : un univers romanesque en expansion
Bibliographie