Colloque international, 21-23 novembre 2013
Modernités des Troubadours : réécritures et traductions
Maison de la Recherche, 29 avenue Schuman, Aix-en-Provence
Comité scientifique
Camille Dumoulié (Université Paris Ouest Nanterre La Défense), Michel Espagne (ENS Paris), Apostolos Lampropoulos (Université de Chypre), Jonathan Pollock (Université de Perpignan), Maria Pilar Suarèz (Université Autonome de Madrid)
Comité d’organisation
Elodie Burle-Errecade, Michèle Gally, Francesca Manzari (Université d’Aix-Marseille)
Programme
Jeudi, 21 novembre 2013
9h00 Ouverture : accueil des participants et allocutions inaugurales
Le Trobar, un canon de la modernité
Modérateur : Francesca Manzari
10h00 Camille Dumoulié, Université de Paris Ouest, Avatars modernes de la fol’amor chez Kleist, Melville et Bolaño
10h30 Jonathan Pollock, Université de Perpignan, Arnaut Daniel transporté dans les Cantos d’Ezra Pound
11h00 pause
11h30 Franck Bauer, Université de Caen, Raimbaut d’Orange. L’invention du poème en prose
12h00 Francesca Pagani, Université de Bergamo, Potentielle et actuelle : la sextine au XXIe siècle
14h : Traductions et création
Modérateur Alexis Nouss
14h00 Inês Oseki-Dépré, Université d’Aix-Marseille, La langue amoureuse ou l’amour de la langue ? (Augusto de Campos et Jacques Roubaud, traducteurs des troubadours)
14h30 Ana Lúcia Machado de Oliveira, Université de l’État de Rio de Janeiro, Sur la tâche moderne du poète-traducteur : la présence de la Provence dans l’œuvre des frères Campos
15h00 pause
15h30 Luminita Diaconu, Université de Bucarest, Réception de la poésie lyrique des troubadours dans l’espace culturel roumain
16h00 Anna Loba, Université Adam Mickiewicz, Poznan, Les troubadours baroques. Comment traduire la poésie occitane du Moyen Âge en polonais contemporain ?
16h30 pause
De la musique
Modérateur : Elisabeth Rallo-Ditche
17h00 Marion Lafouge, Université de Bourgogne, Si loin si proche. « L’amour de loin » (Maalouf, Saariaho, Sellars) ou le « trobar » translocal
17h30 J .M. Jacono, Aix-Marseille, LESA, Blues, rap, reggae et occitan : l’inventivité poétique et musicale du groupe « The Fabulous trobadors ».
18h30
Concert du « Troubadours Art Ensemble » : Gérard Zuchetto, Théâtre Antoine Vitez. Entrée libre
20h30 Buffet-Cocktail
-------------------------------------------
Vendredi, 22 novembre 2013
9h00 : Ouverture et présentation du conférencier : Michèle Gally
9h30 Gérard Zucchetto, Retrobar lo Trobar
10h30 pause
À l’Aube de la Modernité
Modérateur : Inês Oseki-Dépré
11h00 Elisabeth Rallo-Ditche, Université d’Aix-Marseille, Troubadours stendhaliens
11h30 Maria Cristina Franco Ferraz, Université fédérale Fluminense, La gaya scienza nietzschéenne : dansant avec le Mistral
12h00 Gianfelice Peron, Université de Padoue, Améliorer les troubadours. Traductions, adaptations, réécritures des troubadours en Italie (XVIIe-XIXe siècles)
12h30 Cathal de Paor, Mary Immaculate College, Université de Limerick, Réflexion sur des éléments de l’amour courtois dans la littérature de l’Irlande
13h00 Assemblée générale de l'association "Modernités Médiévales"
15h : Rayonnement des Troubadours (Galice et Espagne)
Modérateur : Maria Pilar Suarèz
15h00 Elvira Fidalgo, Université de Santiago de Compostela, Le neotrobadorismo galicien : troubadours d’avant-garde
15h30 Vincent Ferré, Université Paris-Est Créteil, D’Álvaro Pombo à Jaudre Rudel : la Cuadratura del circulo ou la "mouvance" du Moyen Âge
16h00 pause
Les Troubadours au XXe siècle
Modérateur : Jonathan Pollock
16h30 Leïla Quintin, Université d’Aix-Marseille, Transferts et « réengagements/réemploi » de la lyrique troubadouresque au sein du moderne
17h00 Eloisa Bressan, Université d’Aix-Marseille : Les Troubadours dans les Cantos : l’exemple du Canto XCI
17h30 pause
Adaptations contemporaines
Modérateur : Elodie Burle-Errecade
18h00 Alfonso Maria Petrosino, poète italien, Palimpsestes et palinodies. Perché amo la poesia dei Trovatori
18h45 Céline Magrini, La reverdie chez un poète provençal contemporain, Max-Philippe Delavouët
20h30 dîner de gala
------------------------------------
Samedi, 23 novembre 2013 9h00
Ouverture et présentation du conférencier : Francesca Manzari
9h30 Conférence de Jacques Roubaud
10h30 pause
Les Troubadours canon de la modernité
Modérateur : Franck Bauer
11h00 Stéphane Baquey, Université d’Aix-Marseille, De Louis Aragon à Jacques Roubaud : la référence aux troubadours et la clôture du canon poétique occidental
11h30 Pierre-Marie Joris, Université de Poitiers, Charles-Albert Cingria, un lecteur inventif des troubadours
12h00 Sandrine Bedouret-Larraburu, Université de Bayonne, N-ines encore !
12h30 Laura Borràs, Université de Barcelone, Modernité des troubadours: l'espace numérique comme espace du désir
Clôture du colloque