CINQ MIRACLES DE NOTRE-DAME
Traduction, introduction et notes par Jean-Louis Gabriel Benoit
Honoré Champion
Collection "Classiques français du Moyen Age" n°0078
Paris 13.03.07
Isbn: 9782745314819
240 pages
25€
Les Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci constituent leplus riche recueil de miracles narratifs. L'auteur ne s'est pascontenté de traduire un des multiples recueils de miracles latins. Illes a versifiés, amplifiés, vivifiés, par une éblouissante techniquepoétique et un fort engagement personnel, qui marquent son travaild'écrivain. Plus variés qu'on ne l'a dit, aussi bien par le ton que le contenu, ces miracles renvoient l'imagecontrastée de son auteur. Attaché à transmettre un enseignement moralet doctrinal, il se laisse emporter par un lyrisme débordant, uneardeur de polémiste et la volonté constante de capter l'attention d'unpublic davantage attiré par la littérature profane. Les cinq miracleschoisis, traduits et présentés pour lapremière fois, sont : Un clerc, Notre-Dame de Saydnaya, Un moine de Chartreuse, Comment Notre-Dame défendit la cité de Constantinople, Saint Basile.