“Mignonne, allons voir si la rose.” Termes d'adresse et modalités énonciatives dans les langues romanes

PARIS 8 UNIVERSITE VINCENNES – SAINT-DENIS
Centre de Recherches en Linguistique, Littératures et Civilisations Romanes
(E.A. 1570) Responsables : Danièle Bussy-Genevois et Françoise Decroisette
Equipe de linguistique : Approches comparatives des langues romanes : discours, lexique, grammaire
Responsable : Maria Helena Araújo Carreira


Journées d'étude “Mignonne, allons voir si la rose...” Termes d'adresse et modalités énonciatives dans les langues romanes


Vendredi 7 et Samedi 8 décembre 2007
Université Paris 8
Salle B 106

Journées d'étude sous la direction de Maria Helena Araújo Carreira, Professeur au Département d'Etudes des Pays
de Langue Portugaise


Métro Saint-Denis Université ( à l'entrée principale de l'Université Paris 8)



Vendredi 7 décembre

9h15 Accueil des participants et ouverture du Colloque

Présidente de séance : Maria Helena Araújo Carreira (Univ. Paris 8)

9h30-10h00 Mioara Codleanu (Univ. “Ovidius“ de Constanţa, Roumanie)
Dynamique des relations interpersonnelles, démotivation des termes d'adresse et problèmes traductifs. Domaine roumain – français

10h00-10h30 Isabelle Simões Marques (Doctorante, Univ. Paris 8)
Plurilinguisme, connotation et formes d'adresse dans des romans portugais contemporains

10h30-11h00 Catarina Firmo (Doctorante, Univ. Paris 8)
Jeux du JE et du TU dans Dis Joe de Samuel Beckett

11h00-11h15 Pause
Présidente de séance : Sylviane Lazard (Univ. Paris 8)

11h15-11h45 Jacqueline Brunet (Univ.Franche-Comté)
Les formes d'adresse en italien : d'hier à aujourd'hui

11h45-12h15 Jean Sibille (Univ. Paris 8)
Les termes d'adresse dans la Passion de saint André (drame religieux de 1512 en occitan briançonnais)

12h15-12h45 Gunther Hammermüller (Univ. Kiel, Allemagne)
L'allocution directe par une forme d'adresse indirecte dans les langues romanes

12h45-14h30 Pause déjeuner

Présidente de séance : Elena Comes (Univ. “Ovidius“ de Constanţa, Roumanie)

14h30-15h00 Mercedes Banegas Saurin (Univ. de Versailles Saint-Quentin)
Les termes d'adresse dans El burlador de Sevilla y convidado de piedra de Tirso de Molina

15h00-15h30 Sílvia Amorin-Ralha (Univ. Bordeaux 3)
Sémantique du nom propre et désignation des personnages dans les romans de José Saramago

15h30-16h00 Catarina Vaz (Doctorante, Univ. Paris 8)
Approche des noms et des expressions nominales d'adresse dans les romans d'António Lobo Antunes

16h00-16h15 Pause
Présidente de la séance : Catherine Camugli (Univ. Paris 10)

16h15-16h45 Lúcia Maria de Assunção Barbosa (Univ. Fédérale de São Carlos, Brésil)
La couleur des termes d'adresse: qualification du noir dans les paroles de la chanson brésilienne

16h45-17h15 Matilde Gonçalves (Doctorante, Univ. Paris 8)
Entre prénoms et pronoms : effets de sens dans Casas Pardas de Maria Velho da Costa

17h15-17h45 Maria Helena Araújo Carreira (Univ. Paris 8)
Adresse allocutive et délocutive en portugais européen : tendances et évolutions du point de vue de la proxémique verbale

Samedi 8 décembre

9h15 Accueil des participants

Présidente de séance : Monique da Silva (Univ. Paris 8)

9h30-10h00 Mónica Castillo (IUFM d'Alsace, Univ. Strasbourg 2)
Formes d'adresse et courtoisie en espagnol

10h00-10h30 Andreea Teletin (Doctorante, Univ. Paris 8)
Quelques fonctions discursives des formes d'adresse dans des publicités de la presse écrite française, portugaise et roumaine

10h30-11h00 Thomas Johnen (Univ. Campinas, Brésil)
“Candidato Lula“ - “Ó Doutor Mário Soares“ : Actes et termes d'adresse dans deux débats télévisés au Brésil et au Portugal

11h00-11h15 Pause

Président de séance : Alvaro Rochetti (Univ. Paris 3)

11h15-11h45 Marta López Izquierdo (Univ. Paris 8)
Du son au sens : la palatale /c/ dans les anthroponymes et des hypocoristiques en espagnol

11h45-12h15 Maria Eugênia Malheiros-Poulet (Univ. Lyon 2)
Expressions d'adresse en portugais brésilien : représentations sociales et affectives

12h15-12h45 Sylviane Lazard (Univ. Paris 8)
Les termes d'adresse dans l'usage italien des années 2000. Etude d'un corpus de film

12h45-14h30 Pause déjeuner

TABLE RONDE

Président de séance : Bernard Pottier (Univ. Paris IV, Institut de France)

14h30-15h00 Joaquín Garrido Medina (Univ. Complutense de Madrid, Espagne)
Formes d'adresse de l'espagnol dans la structure du discours

15h00-15h30 Isabel Margarida Duarte (Univ. de Porto, Portugal)
Termes d'adresse, modalisation et discours rapporté en portugais

15h30-16h00 Elena Comes (Univ. “Ovidius“ de Constanţa, Roumanie)
Délocution et politesse : formes de politesse pour le délocuté en roumain et en français

16h00-16h15 Pause

16h15-16h45 Salvatore Claudio Sgroi (Univ. de Catane, Italie)
Le vocatif et l'allocution inverse en italien

16h45-17h15 Catherine Kerbrat -Orecchioni (Univ. Lyon 2)
Les noms d'adresse : variations intraculturelles et interculturelles

DÉBAT
Synthèse et clôture du Colloque par Bernard Pottier

Concert offert par l'Institut Camões de Paris
Philippe de Sousa (guitare portugaise) et Casimiro Silva (guitare)