Mélanges francophones, Actes du Colloque international « Le stéréotype en langue et littérature », à l'occasion des Journées de la francophonie, 7e édition, 16-17 avril 2010, Galați, Galati University Press, Roumanie, vol. 4, n° 5, 2010, 336 pages, ISSN 1843-8539.
Le présent volume inclut les travaux de la septième édition du colloque de la Francophonie, Le stéréotype en langue et littérature, organisé par le Centre de Recherches en Théorie et Pratique du Discours et le Département de Langue et Littérature Françaises de l'Université de Galaţi.
Les travaux présentés ont visé la recherche dans le champ de la stéréotypie, étroitement liée aux concepts de l'ethnocentrisme, du centre et de la marge, de la capitale, du territoire et du terroir, de la mythologie politique, de l'immigration ou du nationalisme.
La compréhension des phénomènes de l'espace culturel en général et de l'espace francophone en particulier passe par la communication interculturelle, par l'anthropologie culturelle et sociale, par notre capacité d'interaction avec des interlocuteurs provenant d'autres milieux culturels et linguistiques. A ce titre, les stéréotypes laissent voir leur présence dans tous les domaines de l'expression et de la pensée. La principale source des stéréotypes se trouve dans la nature elle-même. Issus d'un processus complexe qui se développe à trois niveaux : conceptuel, linguistique, identitaire et affectif, les stéréotypes s'appliquent à des situations très diverses, concernent tout le monde et s'insèrent dans notre univers de croyance.
Le poids que le stéréotype exerce au niveau de l'expression et de la compréhension orale et écrite, au niveau de toute interaction humaine, est le résultat de la récurrence inévitable du langage qui ne fait qu'exprimer des structures axiologiques et comportementales fondamentalement humaines.
Sommaire du numéro :
SECTION : LINGUISTIQUE
Avant-propos
9
Eugenia ALAMAN
Pour une réhabilitation des fonctions constructives de la notion de stéréotype
11
Doina Marta BEJAN
La symbolique des chiffres dans les expressions idiomatiques roumaines qui contiennent des numéraux
19
Sofia dima
Le langage de la religion entre liberté et automatisme
26
Antoanela Marta DUMITRAŞCU
Collocations: forms of linguistic "stereotypy"
39
Monica FRUNZĂ
Le stéréotype « jeunesse » dans le discours publicitaire français
42
Alina GANEA
Désignation des jeunes exposés à des risques dans la presse roumaine. Stéréotypie et pathos
51
Anca GÂŢĂ
La dissociation notionnelle et le travail autour du stéréotype dans l'argumentation
60
Gina NECULA
Discriminating Idioms as Thinking and Speaking stereotypes
69
Floriana POPESCU
French elements as a stereotype in Alecsandri's Chiriţa series
73
Nataša Raschi
Aux antipodes du stéréotype : réflexions sur un parcours de recherche consacré à la variation linguistique
86
Gabriela SCRIPNIC
Stéréotype linguistique et communication médiatisée
97
Mounia Aicha SEBANE
La langue française, langue des stéréotypes et des représentations en Algérie
104
Ligia Cristina STANCU
Formalisme et stéréotypie en expression juridique
107
SECTION : LITTÉRATURE ET ARTS
Carmen ALEXANDRACHE
Stereotypes, prejudices and social representations in the Romanian ancient literature. The image of « pagan »
116
Carmen ANDREI
Stéréotypes culturels et petites mythologies belges
124
Mihai ANDRONE
Une brève analyse des stéréotypes nationaux dans les Propos de table de Martin Luther
135
Simona ANTOFI
Représentations du féminin - entre le cliché culturel et l'impact du facteur idéologique - Ioan Groşan, O sută de ani de zile la porţile Orientului
143
Logbo Armand BLEDE
Monoko-Zohi, stéréotype et intégration
149
Maria-Nicoleta CIOCIAN
Les stéréotypes littéraires dans l'histoire du texte complexe
154
Mariana CONSTANTINESCU
Maintaining the stereotypes
165
Ana-Elena COSTANDACHE
Le stéréotype dans les traductions des écrivains de l'époque de 1848
172
Alina CRIHANĂ
Stratégies transtextuelles dans Le Monde en deux jours de George Bălăiţă
182
Matei DAMIAN
The Newspaper in Mihail Sebastian's Work
190
Mirela DRĂGOI
La métamorphose des stéréotypes dans l'oeuvre de Chrétien de Troyes
194
Daniel GĂLĂŢANU
Stéréotypes littéraires dans la description de la ville romantique mythique
202
Antoine Kouakou
Censure des oeuvres de Martin Heidegger : une stéréotypie philosophique
211
Petru Iamandi
Stereotypes in SF pulps
221
Nicoleta Ifrim
Stéréotypes politiques et implications littéraires dans le discours de La Vie roumaine de l'année 1958
229
Doiniţa MILEA
Formule stéréotypée, horizon d'attente et guide de lecture dans le texte littéraire
235
Ioana Mohor-Ivan
East-West encounters in Isabelle Mergault's Je vous trouve très beau
240
Duplex Désiré Nembouet Kuella
Le langage colonial en procès : les préjugés du temps de la colonisation européenne en Afrique dans la vision de deux romanciers africains de la première génération
249
Michaela PRAISLER
Stereotyping Romanianness on Film
261
Alphonsine Florentine TCHOKOTE DONFACK
Images de soi, images de l'autre, au-delà des clichés : une vision transgressive du stéréotype dans la littérature de l'immigration
268
Narcis ZÃRNESCU
Sur le (dys)fonctionnement des stéréotypes archétypaux. Un mo(n)dèle possible
280
SECTION : DIDACTIQUE ET TRADUCTOLOGIE
Aziyadé Nabila Bekhoucha-Khadraoui
L'autonomisation de l'apprentissage en milieu institutionnel
287
Sâadane BRAÏK
La notion de locuteur natif entre stéréotypes et représentations
293
Viorica -Torii CACIUC
Reflections upon the stereotypy of the pedagogical language in the initial training of teachers
299
Constanţa COATU
De la stéréotypie dans la traduction des expressions idiomatiques
307
Elena CROITORU
(Pro)nominal forms of address in translation
314
Angelica VÂLCU
L'image stéréotypée et l'interprétation de l'Autre
322
Crina ZĂRNESCU
Stéréotypie et ex-centricité. Stéréotypie et traduction
330