Marie de France et Louise Labé, Lais et sonnets,
Flammarion, collection "Etonnants classiques", 2020.
EAN13 : 978208151168.
Sortie le 6 janvier 2021. 3.90 euros.
Parution chez Flammarion dans la collection "Étonnants classiques" d'un choix de lais de Marie de France, dans une traduction versifiée inédite de Jean-Jacques Vincensini, ainsi que de la première translation en français moderne de l'épître liminaire et de l'intégralité des textes poétiques de Louise Labé. Conçu pour l'étude de la poésie en classe de Seconde.
« Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie ». Par ce vers resté célèbre, Louise Labé a capturé les tourments de la passion amoureuse. Bouleversant les usages poétiques hérités de Pétrarque, selon lesquels il revenait aux hommes de chanter les attraits de l'être aimé, la poétesse loue les «beaux yeux bruns » de son ami et décrit la souffrance causée par son absence.
Quatre siècles plus tôt, Marie de France prenait la plume pour mettre en vers les amours de chevaliers, de reines et parfois d’êtres surnaturels, dans les contrées mystérieuses de Bretagne…
Présentés dans une version accessible au lecteur d'aujourd'hui, les textes réunis au sein de ce recueil sont une porte d'entrée dans l’œuvre de deux femmes de lettres qui ont profondément renouvelé l'expression poétique du sentiment amoureux.
Dossier :
+ Étude des œuvres
• histoire de la langue
• questions de grammaire
• explications de textes
+ Groupements de textes
• vers de femmes amoureuses
• aux sources de la lutte pour l’émancipation des femmes
+ Entraînement au bac et écrits d’appropriation.