Le théâtre MC 93 de Bobigny propose une mise en scène de Manuscrit Corbeau de Max Aub.
Texte Max Aub
Traduction Robert Marrast
Mise en scène Nicolas Bigards
Dramaturge Gérard Malgat
Scénographie et costumes Chantal de La Coste-Messelière<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
avec
Céline Carrère, Yaël Elhadad, Judith Henry, Olivia Louvel, Charlie Nelson
Coproduction MC93 Bobigny, Scène nationale de Foix
avec la participation artistique du Jeune Théâtre National.
avec le soutien des Amitiés internationales André Malraux et de l'Institut Cervantès
"Etre né à Paris et être Espagnol, avoir juive Allemande mais de nom Slave, parler avec un accent Français qui déchire mon Espagnol"
Max Aub a placé cette identité polymorphe au centre de son oeuvre littéraire posant successivement ou simultanément les questions de l'humain et de l'inhumain, de l'identité, de l'engagement politique.
Prisonnier au camp d'internement Français du Vernet en 1940, Max Aub engage, avec Manuscrit corbeau, une réflexion sur ce "crime exemplaire" que constitue le crime contre l'humanité, ce crime qui retire à la victime humanité, destin, histoire, en un mot son sens tragique. Il n'est pas envisageable de faire imaginer l'inimaginable réalité quotidienne du camp mais il est possible de poser la double question du "Que suis-je ? Un homme" et du "Qui suis-je ? Un Français, un Juif, un Espagnol".
Il faut faire entendre la parole de cet "exemplaire" homme européen, éclairé, universaliste, engagé, en évoquant le plaisir que procure la lecture de cette oeuvre originale. Surgit alors un théâtre métaphorique où les acteurs sont autant de "je" différents, à l'image de Max Aub utilisant pour se raconter, et raconter l'absurde de la condition humaine, un animal mythique "le corbeau" et aussi un théâtre citoyen où l'utopie est comme la réalité de demain.
"Un jeune moineau
Immobile sur un barbelé
Demandait
À un autre plus viril:
- Cette bête, à la grande tête,
Montée sur deux pattes
Qui ressemble
À une fourmi
Comment s'appelle-t-elle ?
- Le seul animal libre :
Le seul qui a une âme
Des choses auxquelles nous n'arrivons pas :
Il rit et a des cheveux gris.
Pense au vieux corbeau
Avec des plumes blanches.
C'est le seul qui sait
Ce que c'est la liberté.
Comment s'appelle-t-il ?
C'est l'homme.
Qu'est-ce qu'il a inventé ?
Qu'aurait-il inventé ? La cage."
Pour de plus amples informations :