Agenda
Événements & colloques
Malentendu: bien entendu, une affaire de communication

Malentendu: bien entendu, une affaire de communication

Publié le par Alexandre Gefen (Source : Fabien Theofilakis)


GIRAF/IFFD
3ème Atelier interdisciplinaire pour jeunes chercheurs
3. Interdiziplinäres deutsch-französiches Forschungsatelier

Universite de Cologne, 31 mai - 3 juin 2007

Mißverständnis: versteh' mich richtig, es geht um Kommunikation>


Programme


Vers 18:00 : Arrivée des participants

19:00 : Buffet et soirée au centre franco-allemand de compétences « La Villa France ».
Collecte et échanges d'histoires vécues sur le malentendu entre France et Allemagne. Présentation de l'émission d'Arte « Karambolage » et discussion en présence de l'auteure-réalisatrice Claire Doutriaux.


Vendredi 1er juin 2007
8:30 : Café et accueil des participants. Kaffee

9:00 : Allocution d'ouverture(Prof. Dr. Erich Kleinschmidt)

9:15 : Ouverture scientifique de l'Atelier(Dr. Alice Perrin-Marsol, Fabien Théofilakis, Astrid Nierhoff-Fassbender, Sidonie Kellerer)


Modération : Marcus Twelmann (Université de Bonn)
9:30 : Dr. Philippe Lacour  : « “Kesako ?” Malentendu, communication et discours »

10:00 : Johanna Salomonsson (Stockholm) : « Mißverständnisse in webbasierten deutschsprachigen Diskussionsforen »

10:30 : Dr. Séverine Equoy Hutin (LASELDI, Besançon) : « Les écrits vers le travail : prévenir le malentendu »

11:00 : Pause

11:30 : Gaëlle Hallair (Paris I) : « Paysage et Landschaft : incompréhensions et malentendus entre les géographes allemands et français lors des Congrès Internationaux de Géographie de 1934 à Varsovie et de 1938 à Amsterdam »

12:00 : Dr. Antonio Castore (Turin) : « Briefe an die Übersetzerin, Liebe und Kommunikation nach Babel »

12:30 – 15:00 : Déjeuner. Mittagspause.


Modération : Dr. Daniel Palmieri (Comité international de la Croix rouge, Genève)

15:00 : Dr. Johanna Edelbloude (Centre Marc Bloch, Berlin) : « Un malentendu bienvenu. Le PDS, l'affaire Ostrowski et l'antifascisme comme enjeu de pouvoir »

15:30 : Iwan Iwanov (Göttingen) : « Die Indiskretion des Lübecker Ratssyndikus Finckelthaus: ein vorgetäuschtes Mißverständnis oder eine „Fiktion des Mißverständnisses“? »

16:00 : Delphine Choffat (Nantes) : « Malentendu et polémique autour du concept de "normalité" dans le discours médiatico-politique allemand (1998-2002) »

16:30 : Pause

17:00 : Aline Hartemann (EHESS, Paris / Centre Marc Bloch, Berlin) : « “Au jardin des malentendus”, ou comment Allemands et Français prennent la décision de programmation au sein de la chaîne culturelle européenne ARTE ; l'instrumentalisation du travail de traduction, dans le cas de la fabrication des lignes éditoriales définissant les programmes »

17:30 : Christian Weber (Freie Universität, Berlin) : « Die Instrumentalisierung des Mißverständnisses. Zu Peter Handkes Serbienbild »

20:30 : Dîner

Samedi 2 juin 2007

Modération : Fabien Théofilakis (Paris X, Centre Pierre Francastel / Augsbourg)

9:30 : Sandie Attia (Paris IV / Freiburg) : « Günter Eich / Wilhelm Lehmann : malentendu, désaveu ambivalent et innovation poétique »

10:00 : Dagmar Just (Humboldt Universität, Berlin) : « 
Hofmannsthal' „Chandosbrief“, das Sprachkrisendogma und die Poesie »

10:30 : Pause

11:00 : Sidonie Kellerer (Erraphis, Toulouse II) : « Descartes, figure génératrice de malentendus »

11:30 : Emmanuel Prokob (EHESS, Paris) : « Was soll das Philosophieren ? Ein deutsch-französisches Missverständnis über den Sinn der Philosophie »

12:00 – 14:00 : Déjeuner


Modération : Dr. Alice Perrin-Marsol (Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance, Tours)

14:00 : Sarah Clément (Paris VII) : « Mises à l'épreuve du lecteur dans deux fictions ambiguës : Le Bavard de Louis-René des Forêts et Béton de Thomas Bernhard »

14:30 : Andreas Münzmay (Stuttgart) : « That Mysterious Rag. Zur Rolle eines amerikanischen Musikzitats in Erik Saties Parade (Paris 1917) »

15:00 : Pause

15:30 : Dr. Alban Pichon (IUT Michel de Montaigne, Bordeaux) : « Cinéma et troubles de la reconnaissance »

16:00 : Astrid Nierhoff-Fassbender (Montpellier III / Köln) : « Identität als inszeniertes Missverständnis in der Malerei von Max Beckmann und George Grosz »



Prof. Dr. Franco La Cecla (Barcelona)

Dimanche 3 juin 2007

10:00 : Excursion dans Cologne
12:30 – 15:00 : Déjeuner libre
15:00 : Départ des participants

Organisation :
Sidonie Kellerer (Erraphis, Toulouse II), Astrid Nierhoff-Fassbender (Universität zu Köln / Montpellier III), Alice Perrin-Marsol (Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance, Tours), Fabien Théofilakis (Paris X Nanterre, Centre Pierre Fracastel / Universität Augsburg)