M. Twain, Huckleberry Finn, Tom Sawyer

Mark Twain, Les Aventures d'Huckleberry Finn (1884), Auch  : Tristram, coll. "Littérature étrangère", 11 Septembre 2008, 437p.

Nouvelle traduction de l'anglais (États-Unis) par Bernard Hoepffner.
ISBN : 978-2-907681-68-1

24€

Mark Twain, Les Aventures de Tom Sawyer (1876), Auch: Tristram, coll. "Littérature étrangère", 11 Septembre 2008, 304 p.

Nouvelle traduction de l'anglais (États-Unis) par Bernard Hoepffner.

ISBN : 978-2-907681-67-4

21€

Présentation de l'éditeur:

« La plupart des aventures rapportées dans ce livre sont vraies ; il s'agit, dans un ou deux cas, d'expériences personnelles, et pour le reste ce sont mes camarades de classe qui en furent les acteurs... Si mon livre s'adresse principalement aux garçons et aux filles, j'espère que les adultes ne s'en détourneront pas car j'ai aussi voulu leur rappeler de façon plaisante ce qu'ils avaient eux-mêmes été et comment ils ressentaient, pensaient, parlaient, et dans quelles surprenantes entreprises ils s'étaient parfois engagés. »

Mark Twain (1835-1910) est l'un des auteurs les plus importants de toute la littérature américaine. Pionnier d'une écriture « spontanée », il a introduit le langage parlé dans l'écrit. Comme l'a dit Ernest Hemingway : « Avant, il n'y avait rien. Depuis, on n'a rien fait d'aussi bien. »

Son best-seller, Les Aventures de Tom Sawyer, le plus souvent disponible dans des adaptations, tronquées, indifférentes à sa qualité d'oeuvre littéraire, n'avait pas encore bénéficié en français d'une traduction qui rende justice à la saveur et à l'énergie incomparables du texte original.

La version intégrale qu'en offre aujourd'hui Bernard Hoepffner procurera à toutes les générations de lecteurs le sentiment d'un livre neuf, jamais lu sous cette forme.