M. Teixeira Anacleto, Infiltrations d'images. De la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe s.).

Infiltrations d'images.
De la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles).
Teixeira Anacleto, Marta

Rodopi, Amsterdam/New York, NY, 2009, 397 pp.
Pb: 978-90-420-2630-8
€ 80 / US$ 112

Series:
Faux Titre 333


Infiltrations d'images. De la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) propose une relecture actuelle de la fiction pastorale née du dialogue original entre les espaces littéraires ibérique et français: Jorge de Montemayor, Lope de Vega, Cervantès, Honoré d'Urfé, Gomberville, Du Verdier, Du Broquart….

En analysant un corpus pluriel qui couvre près de deux siècles, d'Amyot-traducteur à Prévost-traducteur, cet ouvrage met en avant le rôle prépondérant de la traduction dans l'établissement des différents modèles d'écriture en abyme (les images infiltrées) qui accompagnent l'évolution de l'écriture bucolique en France, du roman à la nouvelle galante ou à la pastorale dramatique. On tente ici de démontrer que des enjeux de convergence littéraire, historique, culturelle, sociale marquent la conception, la transposition et la lecture des Arcadies de fiction, reprises, depuis Sannazar, par Jorge de Montemayor et Honoré d'Urfé.

Ainsi, plus que de présenter une confrontation circonscrite d'écritures du roman pastoral en Espagne et en France, on s'efforce de renouveler l'histoire de la légitimation du genre pastoral, de la fin du XVIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, dans la littérature française – et a fortiori dans la littérature européenne. L'inscription de cette nouvelle hypothèse de lecture dans le cadre d'un univers épistémologique, où « la littérature est l'épreuve de la traduction » (Meschonnic), ouvre cette étude au domaine du Poétique.

Table des Matières

Avant-Propos

Première Partie: Des Réécritures
Chapitre I: Schémas d'images: de la représentation du texte littéraire
Chapitre II: Images avant le texte: dire et montrer la réécriture en France aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles

Deuxième Partie: Des Modèles de Réécritures
Chapitre I: Images superposées: modèles de thématisation et expériences esthétiques
Chapitre II: Images de l'inversion: modèles de canonisation
Chapitre III: Images de la transposition: modèles d'autonomie esthétique

Troisième Partie: De l'Écriture et du Speculum
Chapitre I: Images de la subversion: multiplication de stéréotypes
Chapitre II: Images sous l'image: la dialectique du speculum dans la fiction pastorale française

Conclusion

Bibliographie
Index des Noms